Vertaling van "vite possible l'arriéré " (Frans → Nederlands) :

Elle a entrepris une réorganisation des services chargés de cette mission en y affectant des moyens informatiques plus puissants en vue de résorber l'arriéré le plus vite possible et de traiter les nouvelles demandes dans les délais impartis par la législation européenne.
Zij heeft een herstructurering van de met deze taak belaste diensten doorgevoerd door hun krachtigere informatica-middelen ter beschikking te stellen om de achterstand zo snel mogelijk in te halen en de nieuwe aanvragen binnen de door de Europese wetgeving opgelegde termijn te behandelen.

3. Tenant compte de priorités du terrain et de moyens disponibles, les services compétents en la matière essaient d'éliminer au plus vite que possible l'arriéré.
3. De bevoegde diensten trachten gegeven de prioriteiten op het terrein en de beschikbare middelen, de achterstand zo snel als mogelijk weg te werken.

Considérant que la procédure de paiement des moyens financiers, dans le cadre de l'accord de coopération relatif à l'économie plurielle, pour les années 2006 et 2007, a pris beaucoup de retard, suite à une longue période d'affaires courantes du gouvernement en 2007, que les moyens financiers pour 2006 doivent être libérés aussi vite que possible aux Régions et à la Communauté germanophone étant donné cet arriéré et que les engagements que les Régions et la Communauté germanophone ont déjà pris, que, afin d'assurer ce paiement rapidement, le présent arrêté doit être pris urgemment;
Overwegende dat de procedure voor de uitbetaling van de financiële middelen in het kader van het samenwerkingsakkoord meerwaardeneconomie voor de jaren 2006 en 2007 veel vertraging heeft opgelopen door de langdurige periode van lopende regeringszaken in 2007, dat de financiële middelen voor 2006 zo vlug mogelijk aan de Gewesten en de Duitstalige Gemeenschap moeten worden uitbetaald gelet op deze achterstand en de engagementen die de Gewesten en de Duitstalige Gemeenschap reeds genomen hebben, dat om deze uitbetaling te verzekeren, onderhavig besluit dringend moet worden genomen;

Cela signifie aussi que nous devrions faire en sorte de ne pas gravir les échelons de l’escalade trop vite; il n’est pas possible de revenir en arrière, il nous faut donc être très vigilant.
Dat betekent ook dat we de escalatieladder niet te snel mogen opklimmen.

En revanche, nous interviendrons auprès des autorités angolaises pour que les paiements arriérés, de quelque nature qu'ils soient, soient remboursés le plus vite possible.
Wel zal bij de Angolese autoriteiten tussengekomen worden opdat achterstallige betalingen van welke aard ook zo spoedig mogelijk zouden terugbetaald worden.

Il n'est pas davantage question de mesures concrètes en vue de résorber le plus vite possible l'arriéré auquel sont confrontés l'Office des Étrangers et le Commissariat aux Réfugiés.
Er wordt evenmin melding gemaakt van concrete maatregelen om de achterstand bij de Dienst Vreemdelingenzaken en het Commissariaat voor de Vluchtelingen zo vlug mogelijk weg te werken.

Les juges de complément doivent faire en sorte que l’arriéré soit résorbé le plus vite possible.
De toegevoegde rechters moeten ervoor zorgen dat de achterstand zo snel mogelijk wordt weggewerkt.