Traduction de «voie d'amendement avait » (Français → Néerlandais) :

Un commissaire dit sa satisfaction de voir la sagesse triompher finalement; ce qui avait été proposé par voie d'amendement dès le début (la suppression de l'article 13), mais qui avait été rejeté à l'époque, est finalement adopté.
Een commissielid is tevreden met het feit dat de wijsheid uiteindelijk zegeviert; met andere woorden met het feit dat hetgeen bij wijze van amendement reeds van bij het begin werd voorgesteld (de schrapping van artikel 13), doch toen is verworpen, nu uiteindelijk wordt aanvaard.

Le texte du projet de loi avait été proposé initialement à la Chambre des représentants par la voie d'un amendement au projet de loi portant des dispositions sociales (nº 74, do c. Chambre 352/14), mais avait ensuite été retiré par ses auteurs et déposé sous la forme d'une proposition distincte.
De tekst van het ontwerp werd initieel in de Kamer van volksvertegenwoordigers voorgesteld als een amendement op het wetsontwerp houdende sociale bepalingen (nr. 74, Gedr.

Le texte du projet de loi avait été proposé initialement à la Chambre des représentants par la voie d'un amendement au projet de loi portant des dispositions sociales (nº 74, doc. Chambre 352/14), mais avait ensuite été retiré par ses auteurs et déposé sous la forme d'une proposition distincte.
De tekst van het ontwerp werd initieel in de Kamer van volksvertegenwoordigers voorgesteld als een amendement op het wetsontwerp houdende sociale bepalingen (nr. 74, Gedr.

En outre, le président de la Chambre a reconnu le bien-fondé de la critique selon laquelle la requalification aurait au moins dû avoir lieu par voie d'amendement, étant donné que le Sénat n'avait eu aucune indication de l'intention de la commission de la Chambre sur la base des documents parlementaires disponibles (12)
Daarnaast aanvaardde de Kamervoorzitter de kritiek dat de herkwalificering ten minste bij amendement had moeten geschieden, aangezien de Senaat nu op basis van de beschikbare parlementaire stukken geen enkele aanwijzing had gekregen over het voornemen van de Kamercommissie (12) .

Il faut rappeler que dans le cadre de la procédure budgétaire 2000, le Parlement, par voie d'amendement, avait créé des structures d'accueil budgétaires pour les dépenses de fonctionnement afférent aux différents programmes ou actions (lignes BA), rattachées aux lignes opérationnelles- lignes B, où sont désormais inscrits les crédits de fonctionnement dans le but d'assurer la transparence.
In dat verband zij eraan herinnerd dat het Parlement in het kader van de begrotingsprocedure 2000 bij amendement een aantal budgetteringsvoorzieningen heeft gecreëerd voor de huishoudelijke uitgaven ter financiering van de respectieve programma's en projecten (BA-lijnen), welke zijn ondergebracht bij de operationele begrotingslijnen (B-lijnen). In de BA-lijnen worden sedertdien ter wille van de transparantie de huishoudelijke begrotingslijnen opgenomen.

M Lindqvist a été condamnée au paiement d'une amende de 4000 SEK (env. 450 euros) parce qu'elle avait utilisé des données personnelles dans le cadre d'un traitement automatisé sans faire de déclaration écrite préalable auprès de la Datainspektion suédoise (organisme public pour la protection des données transmises par voie informatique), qu'elle les avait transférées, sans autorisation, vers des pays tiers et qu'elle avait traité des données personnelles sensibles (une blessure au pied et un congé de maladie partiel).
Lindqvist is veroordeeld tot betaling van een geldboete van 4 000 SEK (ongeveer 450 euro), omdat zij geautomatiseerd verwerkte persoonsgegevens had gebruikt zonder dit vooraf schriftelijk bij de Zweedse Datainspektion (overheidsorgaan voor de bescherming van elektronisch doorgegeven gegevens) aan te melden, die gegevens zonder toestemming naar derde landen had doorgegeven en gevoelige persoonsgegevens (een voetblessure en een gedeeltelijk ziekteverlof) had verwerkt.

Il nous avait paru utile de reprendre, par voie d’amendements, d’autres conclusions non retenues par la commission juridique, notamment sur la nécessité d’une protection juridique civile, rapide et efficace, des droits de propriété intellectuelle, ou sur la nécessité d’une législation sur les brevets efficace, adaptée et réaliste.
Het leek ons nuttig om andere conclusies die niet zijn aangenomen door de Commissie juridische zaken, middels amendementen op te nemen. Het gaat hierbij vooral om de noodzaak van snelle en efficiënte civiele rechtsbescherming, intellectuele eigendomsrechten, of een efficiënte, aangepaste en realistische wetgeving voor octrooien.