Vertaling van "voir l'utilisateur final " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

certificat d'utilisateur final | certificat d'utilisation finale
eindgebruikerscertificaat

consommateur final | utilisateur final
eindverbruiker

prestation de service à un utilisateur final
leveren van diensten aan eindverbruiker

certificat d'utilisateur final
end user-certificaat

tarif de l'utilisateur final
eindgebruikertarief

utilisateur final
end user

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) 2) Le règlement européen (UE) 2015/2120 du 25 novembre 2015 fixe des règles européennes communes afin de garantir le traitement égal et non discriminatoire du trafic dans le cadre de la fourniture de services d’accès à l’Internet et les droits connexes des utilisateurs finals (voir l'article 1(1) du règlement).
1) 2) De Europese verordening (EU) 2015/2120 van 25 november 2015 legt gemeenschappelijke Europese regels vast om de gelijke en niet discriminerende behandeling van verkeer bij internet-toegangsdiensten, alsmede de daarmee verband houdende rechten van eindgebruikers, te waarborgen (zie artikel 1(1) van de verordening).

Concrètement, cet article a été complété du point de vue des numéros payants (voir l'arrêté ministériel du 12 décembre 2005 déterminant les catégories des messages sortants et les catégories des numéros appelés dont le blocage doit être offert gratuitement aux utilisateurs finals).
Concreet is dit artikel ingevuld ten aanzien van betaalnummers (zie ministerieel besluit van 12 december 2005 tot vaststelling van de categorieën uitgaande gesprekken en categorieën opgeroepen nummers waarvan de blokkering kosteloos aan de eindgebruikers aangeboden moet worden).

Il convient de ne pas minimiser (voire effacer) l'importance des liens entre l'auteur et l'utilisateur final, propre « client » du divertissement et de la culture, qui ne doit pas être criminalisé.
Het is raadzaam het belang van de banden tussen auteur en eindgebruiker, eigen « cliënt » van entertainment en cultuur, die niet gecriminaliseerd mag worden, niet te minimaliseren (of zelfs te negeren).

Les données visées à l'article 6, § 1, 1° (l'identifiant de l'utilisateur final) et 2° (les données personnelles de l'utilisateur final) sont également prévues dans la directive (voir tableau de transposition).
De gegevens bedoeld in artikel 6, § 1, 1° (de eindgebruikersidentificatie) en 2° (de persoonsgegevens van de eindgebruiker) zijn eveneens vastgelegd in de richtlijn (zie omzettingstabel).

Les données visées à l'article 5, § 1, 1° (l'identifiant de l'utilisateur final) et 2° (les données personnelles de l'utilisateur final) sont également reprises dans la directive (voir tableau de transposition).
De gegevens bedoeld in artikel 5, § 1, 1° (de toegewezen eindgebruikersidentificatie) en 2° (de persoonsgegevens van de eindgebruiker) stemmen eveneens overeen met de richtlijn (zie omzettingstabel).

Les données visées à l'article 3, § 1, 1° (le numéro attribué à l'utilisateur final) et 2° (les données personnelles de l'utilisateur final) correspondent à des données énumérées dans la directive (voir tableau de transposition).
De gegevens bedoeld in artikel 3, § 1, 1° (het aan de eindgebruiker toegewezen nummer) en 2° (de persoonsgegevens van de eindgebruiker) stemmen overeen met gegevens die opgesomd zijn in de richtlijn (zie omzettingstabel).

Le présent arrêté laisse la possibilité ouverte de poursuivre cette pratique de vente survenant fréquemment dans la pratique, à condition que l'utilisateur final y souscrive et que des informations supplémentaires sur le prix et les principales conditions du service payant soient fournies à l'utilisateur final après la souscription et avant la fourniture proprement dite du service (voir plus loin Chapitre 7).
Dit besluit laat de mogelijkheid open om een dergelijke in de praktijk vaak voorkomende verkoopspraktijk voort te zetten, op voorwaarde dat de eindgebruiker zich hiervoor inschrijft en er aan de eindgebruiker na de inschrijving en vóór de eigenlijke uitvoering van de dienst bijkomende informatie in verband met de prijs en de belangrijkste voorwaarden van de betalende dienst worden geboden (zie verder Hoofdstuk 7).

Les entrepreneurs du secteur de l’hôtellerie et de la restauration peuvent intenter une action en justice contre ces brasseurs de bière pour voir s’ils peuvent récupérer une partie des dommages et intérêts, mais cela n’est d’aucune utilité pour le consommateur, l’utilisateur final.
De horecaondernemers zullen wellicht een proces aanspannen tegen die bierbrouwers om te kijken of zij nog wat schade kunnen verhalen, maar de consument, de uiteindelijke gebruiker, heeft daar niks aan.

60 L’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 vise à empêcher l’enregistrement des marques dépourvues du caractère distinctif qui, seul, les rend aptes à remplir la fonction essentielle de la marque, qui est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit ou du service désigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance (voir, notamment, arrêts du 23 mai 1978, Hoffmann-La Roche, 102/77, Rec. p. 1139, point 7; du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, Rec. p. I-5475, point 30, et SAT.1/OMHI, précité, point 23).
60 Artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 beoogt te beletten dat merken worden ingeschreven die het onderscheidend vermogen missen dat hen in staat stelt de wezenlijke functie van het merk te vervullen, die daarin is gelegen, dat aan de consument of de eindverbruiker met betrekking tot de gemerkte waren of diensten de identiteit van de oorsprong wordt gewaarborgd, in dier voege dat hij deze zonder verwarringsgevaar van waren of diensten van andere herkomst kan onderscheiden (zie met name arresten van 23 mei 1978, Hoffmann-La Roche, 102/77, Jurispr. blz. 1139, punt 7, en 18 juni 2002, Philips, C‑299/99, Jurispr. blz. I‑5475, punt 30, en arrest SAT.1/BHIM, reeds aangehaald, punt 23).

En outre, les données-utilisateurs finals à communiquer sont limitées aux données-utilisateurs finals nécessaires à l'identification de ces abonnés, comme le prévoit l'article 11, alinéa 1, de la directive 97/66/CE (voir également l'article 9).
Bovendien worden de mee te delen eindgebruikersgegevens beperkt tot de eindgebruikersgegevens die noodzakelijk zijn om die abonnees te identificeren, zoals bepaald in artikel 11, lid 1, van richtlijn 97/66/EG (zie ook artikel 9).