Traduction de «voix s'élèvent néanmoins » (Français → Néerlandais) :

Beaucoup de voix s'élèvent néanmoins pour aller plus loin, par exemple en prévoyant que les exceptions prévues dans le projet de loi cessent d'être applicables à partir du 1 janvier 2012.
Wel gaan vele stemmen op om verder te gaan, bijvoorbeeld door de uitzonderingen die in het wetsontwerp een einde te laten nemen vanaf 1 januari 2012.

De plus en plus de voix s'élèvent contre les plombages dentaires contenant du mercure.
Het gebruik van kwikamalgaam voor tandvullingen krijgt steeds meer tegenkanting.

Votre collègue britannique, Philip Hammond, parmi d'autres, s'est déclaré en faveur de largages aériens d'aide humanitaire, et aux États-Unis aussi, des voix s'élèvent en ce sens.
Onder meer uw Britse collega Philip Hammond verklaarde voorstander te zijn van luchtdroppings van humanitaire hulp en ook in de VS gaan dergelijke stemmen op.

De nombreuses voix s'élèvent pour dire que cela va entraîner le retour d'un nombre croissant de combattants dans notre pays.
Er gaan heel wat stemmen op dat dit een toenemend aantal terugkeerders naar ons land als gevolg zou hebben.

Sachant que de plus en plus de voix s'élèvent, aujourd'hui, en Europe, afin de généraliser les contrôles aux frontières et de fermer l'espace Schengen, France Stratégie a mené une étude permettant de mesurer les conséquences économiques d'une telle mesure pour la France.
Gelet op het feit dat er vandaag in Europa alsmaar meer stemmen opgaan om de grenscontroles uit te breiden en de Schengenzone te sluiten, heeft France Stratégie een studie uitgevoerd die het mogelijk maakt de economische gevolgen van zo'n maatregel voor Frankrijk te berekenen.

S'il s'avère qu'Elia a défini une série de zones de 100 Mw réparties équitablement dans les différentes zones du pays, certaines voix s'élèvent pour mettre en avant le fait que la Wallonie consomme environ deux fois moins d'électricité que la Flandre.
Hoewel Elia blijkbaar een reeks schijven van 100 MW heeft vastgelegd die billijk over de onderscheiden zones in het land zijn verdeeld, doen sommigen opmerken dat Wallonië zowat twee keer minder elektriciteit verbruikt dan Vlaanderen en dus verhoudingsgewijs zwaarder wordt getroffen.

De plus en plus de voix s'élèvent pour faire de la cybersécurité un point à traiter prioritairement par le G20.
Er gaan steeds meer stemmen op om internetveiligheid prioritair te maken voor de agenda van de G20.

De nombreuses voix s'élèvent depuis des années, y compris au sein de l'administration, pour considérer le droit d'enregistrement sur la vente des biens immeubles ­ qui, à quelques exceptions près, s'élève à 12,5 % en Belgique ­ comme plutôt élevé par rapport au taux pratiqué dans les autres pays européens.
Op tal van plaatsen en zelfs in administratieve kringen wordt sinds jaar en dag beaamd dat het registratierecht op de verkoop van onroerend goed, dat in België, behoudens enkele uitzonderingen, op 12,5 % ligt, aan de hoge kant is in vergelijking met andere Europese landen.

De plus en plus de voix s'élèvent, y compris en dehors de l'Europe, en faveur de l'introduction de cette taxe.
Ook buiten Europa gaan er steeds meer stemmen op om die taks in te voeren.

Des voix s'élèvent pour réclamer que l'on impose des pénalités financières aux institutions de soins qui ne souhaitent pas accéder aux demandes d'euthanasie.
Er gaan stemmen op om de zorginstellingen die niet wensen in te gaan op euthanasievragen, financieel te straffen.