Traduction de «vont d'ailleurs jusqu » (Français → Néerlandais) :

Certains orthophonistes indépendants vont d'ailleurs jusqu'à brandir la menace d'un déconventionnement de masse, afin de contraindre les parties à un retour à la table des négociations.
Een aantal zelfstandige logopedisten dreigt er zelfs mee massaal uit de overeenkomst te stappen en wil de partijen er zo toe dwingen opnieuw rond de tafel te gaan zitten.

Par ailleurs, l’entreprise ATS ayant été le principal employeur de la région jusqu’en décembre 2008, ces 167 licenciements vont peser lourdement sur le marché du travail.
Omdat ATS tot december 2008 de grootste werkgever in het gebied was, zouden de 167 gedwongen ontslagen waarvan nu sprake is opnieuw voor extra druk op de arbeidsmarkt zorgen.

D’ailleurs dans un domaine précis, celui de l’application du Pacte de stabilité, la Commission dispose de pouvoirs de contrainte très importants, puisqu’ils vont jusqu’à l’imposition d’amendes.
Wat de toepassing van het stabiliteitspact aangaat, beschikt de Commissie overigens reeds over zeer sterke dwangmiddelen.

Ailleurs, la question particulièrement sensible des droits de l’homme sert de prétexte à des interventions, qui vont jusqu’à revêtir un caractère militaire, en vue d’imposer des politiques et des orientations précises.
De EU hanteert dit zeer gevoelige thema van de mensenrechten elders als een voorwendsel om allerlei interventies, en zelfs militaire interventies, te rechtvaardigen en haar politieke keuzes en beleidsdoelstellingen op te leggen.

Or, certaines organisations syndicales sont tentées de profiter de ce manque de précision de l'article 82 pour convoquer jusqu'à treize fois par an leurs délégués effectifs et suppléants à la même commission générale d'étude ou comité général et vont jusqu'à déposer des plaintes auprès du ministre de tutelle concerné lorsque l'autorité publique leur demande de justifier l'objet et la durée de ces missions dont, par ailleurs, le caractère routinier et récurrent n'est plus à démontrer.
Sommige vakbonden maken echter van de vaagheid van artikel 82 gebruik om tot dertien maal per jaar hun effectieve en plaatsvervangende vakbondsafgevaardigden op te roepen voor dezelfde algemene studiecommissie of hetzelfde algemeen comité en gaan zelfs zo ver klacht in te dienen bij de toezichthoudende minister wanneer de overheid vraagt het onderwerp en de duur van die opdrachten te rechtvaardigen, terwijl het overduidelijk om routinevergaderingen gaat die bij herhaling worden bijeengeroepen.