Vertaling van "vote automatisé l'électeur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

distribuer les bulletins de vote aux électeurs | remettre les bulletins de vote aux votants
het stembiljet aan de kiezers uitreiken

bureau de vote utilisant le vote automatisé
stembureau met geautomatiseerde stemming

vote automatisé
geautomatiseerde stemming

système de contrôle du vote automatisé par impression des suffrages émis sur support papier
systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier

système de vote automatisé
geautomatiseerd stemsysteem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Dans les bureaux de vote où il est fait usage d'un système de vote automatisé, préalablement à l'ouverture du bureau aux électeurs :
« In de stembureaus waar gebruik wordt gemaakt van een elektronisch stemsysteem, wordt het volgende gedaan vóór de opening van het bureau voor de kiezers :

L'exposé des motifs de la loi du 18 décembre 1998 organisant le dépouillement des votes automatisés au moyen d'un système de lecture optique et modifiant la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé relevait que « certains électeurs ne se sentent pas à l'aise lorsqu'ils doivent utiliser cette technologie et ils sont facilement déroutés au moment du vote » (do c. Chambre, nº 1728-1, 97/98, p. 2).
De memorie van toelichting van de wet van 18 december 1998 tot organisatie van de geautomatiseerde stemopneming door middel van een systeem voor optische lezing en tot wijziging van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming vermeldt daarover het volgende : « Sommige kiezers voelen zich niet op hun gemak door het gebruik van deze technologie en zouden daardoor in de war kunnen worden gebracht op het moment van de stemming» (Stuk Kamer, nr. 1728-1, 97/98, blz. 2).

L'exposé des motifs de la loi du 18 décembre 1998 organisant le dépouillement des votes automatisés au moyen d'un système de lecture optique et modifiant la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé relevait que « certains électeurs ne se sentent pas à l'aise lorsqu'ils doivent utiliser cette technologie et ils sont facilement déroutés au moment du vote » (doc. Chambre, nº 1728-1, 97/98, p. 2).
De memorie van toelichting van de wet van 18 december 1998 tot organisatie van de geautomatiseerde stemopneming door middel van een systeem voor optische lezing en tot wijziging van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming vermeldt daarover het volgende : « Sommige lezers voelen zich niet op hun gemak door het gebruik van deze technologie en zouden daardoor in de war kunnen worden gebracht op het moment van de stemming» (Stuk Kamer, nr. 1728-1, 97/98, blz. 2).

Conformément à l'article 14, alinéa 1, 2°, de la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, les bureaux de vote, utilisant un système de vote automatisé où sont inscrit plus de huit cents électeurs, comprennent outre le président et le secrétaire, un secrétaire adjoint justifiant d'une expérience en informatique ainsi que cinq assesseurs et cinq assesseurs suppléants.
In overeenstemming met artikel 14, eerste lid, 2°, van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming, bestaan de stembureaus die gebruik maken van een geautomatiseerd stemsysteem waarin meer dan achthonderd kiezers zijn ingeschreven, behalve de voorzitter en de secretaris, een adjunct-secretaris die blijk geeft van informaticakennis, alsook vijf bijzitters en vijf plaatsvervangende bijzitters.

Dans les cantons électoraux et communes désignés conformément à l'article 12 pour le vote automatisé, le nombre d'électeurs admis à voter par section de vote s'élève à 900, ce qui correspond à cinq machines à voter par section de vote et 180 électeurs par machine à voter.
In de kieskantons en de gemeenten die aangewezen zijn voor de geautomatiseerde stemming overeenkomstig artikel 12, is het aantal kiezers die toegelaten worden te stemmen, gelijk aan 900, wat overeenkomt met vijf stemmachines per stemafdeling en met 180 kiezers per stemmachine.

Une exception est prévue pour la composition d'un bureau de vote automatisé qui comprend plus de 800 électeurs : un président, cinq assesseurs, un secrétaire et un secrétaire adjoint (articles 14, 2º, de la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé).
Een uitzondering is voorzien voor de samenstelling van een geautomatiseerd stembureau met meer dan 800 kiezers : een voorzitter, vijf bijzitters, een secretaris en een adjunct-secretaris (artikelen 14, 2º, van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming).

Le texte des instructions pour les électeurs dans les bureaux électoraux où le vote est automatisé est fixé par l'arrêté ministériel du 21 août 2000 déterminant les modèles des instructions pour l'électeur dans les cantons électoraux et communes désignés pour l'usage d'un système de vote automatisé lors des élections simultanées pour les conseils provinciaux, les conseils communaux et les conseils de district et pour l'élection directe des conseils de l'aide sociale.
De tekst van de onderrichtingen voor de kiezers in de kiesbureaus met geautomatiseerde stemming is bepaald bij het ministerieel besluit van 21 augustus 2000 tot vaststelling van de modellen van de onderrichtingen voor de kiezers in de kieskantons en gemeenten die voor het gebruik van een geautomatiseerd systeem zijn aangewezen bij de gelijktijdige verkiezingen voor de provincieraden, de gemeenteraden, de districtsraden en bij de rechtstreekse verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn.

Le texte des instructions pour les électeurs dans les bureaux électoraux où le vote est automatisé est fixé par l'arrêté ministériel du 31 mars 1999 déterminant les modèles des instructions pour l'électeur dans les cantons électoraux désignés pour l'usage d'un système de vote automatisé lors des élections simultanées pour le Parlement européen, les Chambres législatives fédérales, le Conseil régional wallon, le Conseil flamand, le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale et le Conseil de la Communauté germanophone.
De tekst van de onderrichtingen voor de kiezers in de kiesbureaus met geautomatiseerde stemming zijn bepaald bij het ministerieel besluit van 31 maart 1999 tot vaststelling van de modellen van de onderrichtingen voor de kiezer in de kieskantons die voor het gebruik van een geautomatiseerd stemsysteem zijn aangewezen bij de gelijktijdige verkiezingen voor het Europese Parlement, de federale Wetgevende Kamers, de Vlaamse Raad, de Waalse Gewestraad, de Brusselse Hoofdstedelijke Raad en de Raad van de Duitstalige Gemeenschap.

Tant pour le vote traditionnel que pour le vote automatisé, il se peut que le bureau de vote remette, par inadvertance et malgré la présence de témoins, deux bulletins de vote à un électeur européen - l'un pour le Parlement européen, l'autre pour le Parlement régional - ou une carte magnétique validée pour les deux élections.
Zowel bij de traditionele stemming als bij de geautomatiseerde stemming is het mogelijk dat het stembureau bij vergissing, en ondanks de aanwezigheid van getuigen, aan een Europese burger twee stemformulieren - een voor het Europees Parlement en een voor de regionale assemblee - of een stemkaart die voor beide verkiezingen is gevalideerd, geeft.