Traduction de «vote papier l'estimation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bulletin de vote en papier
papieren stembiljet

vote électronique avec preuve papier
elektronische stemming met papieren bewijsstuk

système de contrôle du vote automatisé par impression des suffrages émis sur support papier
systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Je joins à la présente réponse le comparatif des coûts "vote papier - vote électronique" du SPF Intérieur (ainsi que l'estimation de l'ACVB) et la lettre du ministre-président wallon dont vous faites référence dans votre question.
2. Ik voeg bij dit antwoord de vergelijking van de kosten "stemming op papier - elektronische stemming" van de FOD Binnenlandse Zaken (evenals de raming van de VSGB) en de brief van de Waalse minister-president waarnaar u verwijst in uw vraag.

Néanmoins, selon l'Association de la Ville et des Communes de la Région de Bruxelles-Capitale (AVCB), le coût total pour un scrutin pour le vote électronique (HTVA) s'élèverait à 2 051 511 euros, tandis que le coût du vote papier serait estimé à 1 939 730 euros.
Volgens de Vereniging van de Stad en de Gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (VSGB) zouden de totale kosten (excl. btw) voor de elektronische stemming echter 2.051.511 euro bedragen, terwijl er aan de stemming op papier een prijskaartje van 1.939.730 euro zou hangen.

Le coût du vote papier était ainsi estimé à 2,1145 euros par électeur et par élection. En ce qui concerne le système "Smartmatic", le coût était estimé à 4,4412 euros, soit le double.
De stemming op papier werd op 2,1145 euro per kiezer en per verkiezing geraamd, terwijl het Smartmatic-systeem op 4,4412 euro, dus tweemaal zoveel, werd geraamd.

En ce qui concerne le vote papier, l'estimation du SPF Intérieur est de 2,1145 euros par électeur et par élection; ce qui équivaut pour la Région de Bruxelles-Capitale à un coût total de 1.271.656 euros lors des élections du 25 mai 2014.
Wat de stemming op papier betreft, bedraagt de raming van de FOD Binnenlandse Zaken 2,1145 euro per kiezer en per verkiezing; dit komt voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest neer op een totale kostprijs van 1.271.656 euro tijdens de verkiezingen van 25 mei 2014.

L'intervenant estime que l'on ne peut pas prendre une décision en ce qui concerne le vote papier ou le vote électronique en se fondant uniquement sur le coût mais qu'il faut aussi tenir compte des avantages et des inconvénients des deux systèmes.
Hij meent dat een beslissing over het papieren of elektronisch stemmen niet alleen van de kostprijs mag afhangen maar er ook moet worden rekening gehouden worden met de voor- en nadelen van beide systemen.

La commission estime qu'il est essentiel de connaître le coût précis du vote automatisé, du dépouillement par lecture optique et du vote papier.
De commissie meent dat het essentieel is de juste kostprijs te kennen van de geautomatiseerde stemming, de stemopneming door middel van en systeem voor optische lezing en de stemming op papier.

Le coût global actuel par électeur et par élection peut être estimé, pour le vote automatisé, à plus ou moins 61,5 francs, pour la lecture optique, à plus ou moins 100 francs, pour le vote papier à plus ou moins 40 francs.
De totale kostprijs per kiezer en per stemming bedraagt voor de geautomatiseerde stemming ongeveer 61,5 frank, voor de optische lezing ongeveer 100 frank en voor de stemming op papier ongeveer 40 frank.

Le législateur a par ailleurs toujours partagé ce point de vue jusqu'à la récente introduction du vote électronique par votre coalition: lors du vote traditionnel sur des bulletins de papier, on a toujours estimé que la moindre rature, le moindre signe qui puisse permettre d'identifier celui qui a voté doit provoquer la nullité du bulletin de vote concerné (article 157, 5°, du Code électoral).
Tot uw coalitie recentelijk het elektronisch stemmen invoerde, deelde de wetgever trouwens die mening: artikel 157, 5°, van het Kieswetboek stelt immers dat bij de traditionele stemwijze, met papieren stembiljetten dus, stembiljetten die de kiezer herkenbaar maken door een teken, een doorhaling of een bij de wet niet geoorloofd merk, onverbiddelijk ongeldig zijn.