Traduction de «voter contre l'amendement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

retrait de l'immunité contre les amendes
opheffing van immuniteit tegen geldboeten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Laaouej précise que voter contre l'amendement de M. Hellings ne veut pas dire voter pour le Traité transatlantique.
De heer Laaouej verduidelijkt dat een stem tegen het amendement van de heer Hellings niet automatisch een stem voor het trans-Atlantisch verdrag is.

L'amendement des communistes fut rejeté sans la moindre hésitation : une majorité de 124 députés (démocrates chrétiens, libéraux, Volksunie, FDF-RW) vota contre l'amendement; seuls 2 députés (communistes) votèrent pour et 42 autres (socialistes et communistes) s'abstinrent (11).
Het communistische amendement werd probleemloos verworpen : een meerderheid van 124 Kamerleden (christen-democraten, liberalen, Volksunie, FDF-RW) verwierp het amendement; slechts 2 (communistische) Kamerleden stemden voor, 42 andere (socialisten en communisten) onthielden zich (11).

Étant donné qu’il a été décidé de voter pour les amendements par paquets, nous sommes nombreux à déplorer le fait de ne pas avoir pu voter contre certains amendements.
Omdat besloten werd in blokken over de amendementen te stemmen zijn velen van ons ontevreden. Zo konden wij namelijk niet tegen bepaalde amendementen stemmen.

Je demande donc à tous mes collègues de voter contre l’amendement 39 et – afin de garantir nos arrières – de voter contre l’ensemble de cette proposition pourrie et malsaine.
Ik vraag daarom alle collega’s om tegen amendement 39 te stemmen en – voor de zekerheid – te stemmen tegen dit gehele walgelijke en weerzinwekkende voorstel.

Je voudrais demander à tous les députés de voter contre les amendements qui visent à limiter le contrôle des consommateurs concernant le processus d’autorisation et de voter par contre en faveur des amendements qui visent à accroître le contrôle et l’ouverture.
Ik wil alle leden van het Parlement oproepen om tegen de amendementen te stemmen die tot doel hebben om het toezicht van consumenten op het goedkeuringsproces te beperken, en om in plaats daarvan te stemmen voor de amendementen over het vergroten van transparantie en openheid.

- (SV) Nous avons décidé de voter contre les amendements 1 à 28, 30 à 39 et 40 à 43 apportés aux propositions de la Commission et de voter contre le rapport dans son ensemble.
- (SV) Wij hebben besloten om tegen de op het Commissievoorstel ingediende amendementen 1 tot en met 28, 30 tot en met 39 en 40 tot en met 43, alsmede tegen het verslag in zijn geheel te stemmen.

C’est pourquoi j’incite notre Assemblée à voter les amendements déposés par notre rapporteur et, ce faisant, à s’exprimer contre la position de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
Ik wil ons Parlement daarom met klem verzoeken voor de amendementen te stemmen die door onze rapporteur zijn ingediend. Wij moeten ons tegen het standpunt van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid uitspreken.

Le jeu politique entre la majorité et l'opposition l'a toutefois contraint de voter contre cet amendement en commission.
Het politieke spel van meerderheid versus oppositie dwong hem er echter toe om in de commissie tegen dat amendement te stemmen.