Traduction de «voudrais d'abord insister » (Français → Néerlandais) :

1. Je voudrais tout d'abord insister sur le fait qu'au sein d'une zone de police, l'organisation d'un service minimal au bénéfice de la population est de la compétence autonome des autorités policières locales.
1. Eerst en vooral wil ik benadrukken dat de organisatie van een minimale dienstverlening ten gunste van de bevolking binnen een politiezone de autonome bevoegdheid is van de lokale politieoverheden.

Je voudrais d'abord insister sur le fait que le Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles doit rendre compte au Parlement et que le ministre de la Justice n'est, en dehors d'un soutien logistique et au niveau du personnel, pas compétent à son égard.
Vooreerst wens ik te benadrukken dat het Informatie- en Adviescentrum inzake schadelijke sektarische organisaties verantwoording verschuldigd is aan het Parlement en dat de minister van Justitie er, buiten het logistieke en het personele aspect, er geen bevoegdheid over heeft.

1º Je voudrais d'abord insister sur un élément : dans le cadre de ma fonction ministérielle, j'ai toujours été particulièrement attentif au respect des missions et des prérogatives de la Commission de contrôle des dépenses électorales.
1º In de eerste plaats zou ik willen onderstrepen dat ik als minister altijd bijzonder veel respect heb betoond voor de taken en de prerogatieven van de Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven.

Je voudrais également insister sur la coopération entre les Communautés, point déjà abordé par M. Van der Auwera.
Ik wens het nog even te hebben over de samenwerking tussen de gemeenschappen, waarover de heer Van der Auwera het reeds had.

Je voudrais d’abord insister sur un premier point.
Om te beginnen wil ik een eerste punt onderstrepen.

Je voudrais d’abord insister sur la nécessité de considérer l’aspect humanitaire de la maladie. En effet, il s’agit d’une maladie qui peut être évitée par la vaccination.
Allereerst wil ik met nadruk wijzen op het humanitaire aspect van deze ziekte, aangezien deze ziekte heel eenvoudig met behulp van vaccinatie kan worden voorkomen. Twee miljoen dodelijke slachtoffers van tuberculose per jaar is om die reden een extreem hoog aantal en bovenal volstrekt nodeloos.

Je voudrais tout d’abord insister sur l’importance pour nous de ne pas perdre de vue ce problème étant donné les changements politiques importants qui ont lieu en République de Moldavie.
Ik wil er allereerst met klem op wijzen dat het heel belangrijk is dat we dit probleem niet uit het oog verliezen tegen de achtergrond van de belangrijke politieke veranderingen die in Moldavië plaatsvinden.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord insister sur le fait que mon groupe témoigne d’un vif intérêt pour de bonnes relations de partenariat avec l’Inde, un pays qui est considéré comme la plus grande démocratie du monde.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik onderstrepen dat mijn fractie veel belang hecht aan goede partnerschapsbetrekkingen met India, een land dat wordt beschouwd als de grootste democratie ter wereld.

- Je voudrais tout d'abord insister sur le fait que je n'ai pas déclaré qu'un tiers de nos pharmacies devaient fermer.
- Ik wil eerst benadrukken dat ik niet heb verklaard dat een derde van onze apotheken zou moeten sluiten.