Vertaling van "voudrais m'excuser " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

faire valoir des causes légitimes d'excuses
geldige redenen tot verschoning aanvoeren

excuse atténuante
verzachtende omstandigheid

excuse absolutoire
grond van uitsluiting der strafbaarheid | strafuitsluitingsgrond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais m’excuser, Monsieur le Commissaire, pour avoir non seulement identifié des problèmes de bulles sur les marchés financiers ou immobiliers, mais aussi pour avoir souligné l’importance du principal problème de l’Europe: les tensions engendrées par les évolutions complètement différentes des économies qui constituent la zone euro.
Het spijt me, mijnheer de commissaris, maar het gaat er niet alleen om bellen in de onroerend goed- of financiële markten te detecteren. Van belang is ook en vooral dat we datgene wat in Europa een groot probleem vormt kunnen vaststellen, en dat is de spanning die wordt gecreëerd door de sterk uiteenlopende ontwikkelingen van de economieën die tezamen de eurozone vormen.

Je voudrais m’excuser auprès des interprètes pour la rapidité de mon débit.
Mijn excuses aan de tolken voor het feit dat ik zo snel sprak.

Je voudrais m’excuser auprès de mes collègues qui attendent ce point depuis un certain temps.
Ik verontschuldig mij bij de collega’s die enige tijd op de behandeling van dit onderwerp hebben gewacht.

Je voudrais m’excuser d’avoir encore une fois profité de cette occasion pour attirer l’attention sur ce problème.
Mijn excuses dat ik opnieuw van de gelegenheid gebruik heb gemaakt om deze kwestie onder de aandacht te brengen.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais m’excuser d’emblée de devoir vous quitter après mon intervention, car je dois me rendre à un rendez-vous avec le Président Pöttering.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij allereerst verontschuldigen voor het feit dat ik na mijn spreekbeurt moet vertrekken omdat ik een afspraak heb met Voorzitter Pöttering.

- Je voudrais m'excuser de mon absence.
- Ik wil mij verontschuldigen voor mijn afwezigheid.

- Je voudrais remercier Mme la ministre de ses propos. Sans vraiment vouloir le faire, je voudrais excuser nos collègues absents ; comme l'a dit Mme Lizin, en tant que parlementaires, nous sommes « un peu débordés ».
- Ik dank de minister en ik wil, evenals mevrouw Lizin, begrip vragen voor onze afwezige collega's, die inderdaad een overvol programma moeten afwerken.

- Je voudrais avant tout excuser Mme Milquet.
- Ik wil allereerst mevrouw Milquet verontschuldigen.

- Avec tout le respect que j'ai pour la question de Mme Pehlivan, je voudrais excuser le vice-premier ministre et ministre de la Défense.
- Met alle respect voor de vraag van mevrouw Pehlivan, wil ik de vicepremier en minister van Landsverdediging verontschuldigen.

- Je voudrais d'abord excuser la ministre de l'Intérieur, retenue par un Conseil JAI.
- Ik verontschuldig de minister van Binnenlandse Zaken, die een JBZ-Raad bijwoont.