Traduction de «vous dirai d'emblée » (Français → Néerlandais) :

C'est pour moi un très agréable devoir, car je vous dirai d'emblée qu'un des plus beaux jours que j'aie vécus au Sénat fut celui où j'installai dans ses fonctions, le 20 juillet 2004, la première femme présidente du Sénat.
Voor mij is dit een zeer aangename plicht, want ik kan u meteen al zeggen dat een van de mooiste dagen die ik in de Senaat heb meegemaakt, de dag van 20 juli 2004 was, toen ik de eerste vrouwelijke voorzitter van de Senaat in haar ambt heb mogen installeren.

- Je vous dirai d'emblée que j'aurais préféré continuer le travail entamé à mon cabinet.
- Ik had het werk van mijn kabinet graag voortgezet.

Je l'ai lu longuement, à deux reprises. D'emblée, je vous dirai que ce rapport qui nous est parvenu tardivement, à savoir le 31 août 2002, alors qu'il concerne l'année 2001, est assez intéressant.
Het is ons laat bezorgd; we hebben het verslag over 2001 pas op 31 augustus 2002 ontvangen.