Vertaling van "vous exprimer l'estime " (Frans → Nederlands) :

Au nom du Conseil, je tiens encore une fois à vous exprimer l'estime que nous avons pour les discussions que vous avez initiées au sein de votre assemblée sur les différentes propositions.
In naam van de Raad wens ik u nogmaals te zeggen hoezeer wij de besprekingen waarderen waarmee u binnen de assemblee op de verschillende voorstellen heeft gereageerd.

Puis-je interpréter votre réponse en ce sens que vous estimez qu’il n’est pas nécessaire d’interdire le parti de M. Stanichev - président du parti socialiste bulgare, pour lequel vous avez exprimé votre haute estime personnelle eu égard au travail accompli par ses soins?
Mag ik uw antwoord zo opvatten, dat u van mening bent dat de Socialistische Partij van Bulgarije, waar de heer Stanisjev voorzitter van is, iemand die u persoonlijk om zijn inspanningen geprezen hebt, niet verboden moet worden?

Je suis heureux de vous exprimer, M. Cocilovo, ma satisfaction à l’égard de votre travail au Parlement ainsi que l’estime dont vous bénéficiez auprès de tous les députés européens et pas seulement ceux de la délégation italienne.
Ik wil graag mijn dank uitspreken, mijnheer Cocilovo, voor wat u allemaal binnen dit Parlement heeft gedaan en voor de waardering die alle leden van het Parlement voor u hebben, niet alleen de Italiaanse delegatie.

Je ne vous ai pas donné la parole aujourd’hui, Monsieur De Rossa, car vous avez déjà eu la chance de vous exprimer lors des deux séances précédentes, comme vous le savez très bien, et j’ai estimé que je devais accorder la priorité aux membres qui s’étaient exprimés précédemment.
Ik heb u vandaag niet het woord gegeven, mijnheer De Rossa, omdat u het geluk hebt gehad tijdens de vorige twee vergaderingen te kunnen spreken, zoals u heel goed weet, en ik stel mij op het standpunt dat ik voorrang moet geven aan leden die eerder het woord hebben gevoerd.

Dans ce contexte, mon intervention initiale, que nombre d’entre vous approuvent, soulignait le rôle crucial de l’intervention de l’OSCE. J’ai également exprimé l’avis de la Commission, laquelle estime que le rôle lui incombant dans la bonne marche de ces élections doit être combiné au rôle de premier plan joué par l’OSCE.
Zoals ik ook al zei in mijn inleidende toespraak, die door velen onder u wordt onderschreven, is het optreden van de OVSE vanuit dit oogpunt doorslaggevend. De Commissie is van oordeel dat de maatregelen die zijzelf moet nemen om het goede verloop van de verkiezingen te waarborgen, gecoördineerd moeten worden met de hoofdrol die voor de OVSE is weggelegd.

Pouvez-vous me communiquer, pour me permettre d'en estimer plus précisément l'incidence: 1. le nombre total de contrôles de vitesse, exprimés en heures-hommes, effectués par la police des autoroutes dans chaque province, au cours de la première moitié de l'année 2002 et de l'année 2003; 2. le nombre total d'infractions constatées par province au cours de la première moitié de l'année 2002 et de l'année 2003; 3. le nombre total de morts et de blessés graves par province au cours de la première moitié de l'année 2002 et de l'année 2003?
Kan u, om het effect daarvan beter te kunnen inschatten, meedelen: 1. het totaal aantal manuren snelheidscontrole van de autosnelwegenpolitie per provincie in de eerste jaarhelft van 2002 en 2003; 2. het totaal aantal vaststellingen van overtredingen per provincie in de eerste jaarhelft van 2002 en 2003; 3. het totaal aantal doden en zwaargewonden per provincie in de eerste jaarhelft van 2002 en 2003?

Lors de votre récente mission en Irak, vous avez exprimé le souhait que la Belgique participe activement à la reconstruction de l'Irak, reconstruction qui représente un marché estimé à près de 400 milliards de dollars.
Tijdens uw recente missie in Irak drukte u de wens uit dat België actief zou deelnemen aan de wederopbouw van dat land, die een markt van ongeveer vierhonderd miljard dollar vertegenwoordigt.