Vertaling van "vous remercie d'ores " (Frans → Nederlands) :

C’est la première fois que ce secteur fera l’objet d’une régulation européenne, et je voulais d’ores et déjà vous remercier pour la part que vous avez prise à ce projet de régulation.
Het is de eerste keer dat deze sector wordt onderworpen aan Europese regelgeving, en ik wil u nu alvast bedanken voor uw aandeel in deze ontwerprichtlijn.

Mais, Monsieur le Président, vous me permettrez, au nom de la Commission, de remercier le Parlement d’avoir, d’ores et déjà, en organisant ce débat, insisté sur l’importance de cette information que, encore une fois, nous voulons objective, mais que nous voulons surtout la plus complète possible et la plus accessible au plus grand nombre.
Maar, mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe namens de Commissie het Parlement te bedanken voor het feit dat het nu al, door dit debat te organiseren, heeft aangedrongen op het belang van deze voorlichting. Nogmaals, wij willen graag dat zij objectief is, maar wij willen vooral dat zij zo volledig mogelijk is en zo toegankelijk mogelijk voor zo een zo groot mogelijk publiek.

D'ores et déjà, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie des premières précisions que vous venez de donner, y compris sur l'inutilité d'une éventuelle révision des traités.
Ik wil u, mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, onmiddellijk dank zeggen voor de eerste preciseringen die wij zojuist van u mochten ontvangen.

Je vous remercie d'ores et déjà pour les réponses que vous voudrez bien apporter aux questions que je ne manquerai pas de vous adresser.
Ik dank hem bij voorbaat voor zijn antwoord op de vragen die ik hem nog zal stellen.

Je ne voudrais en tout cas pas que vos propos divisent les magistrats du nord et du sud quant à la manière dont ils travaillent. D'ores et déjà, je vous remercie de vos explications.
Ik vind het in elk geval inopportuun dat de minister een onderscheid maakt tussen de magistraten uit het noorden en die uit het zuiden, op basis van hun manier van werken.