Vertaling van "vous suggère d'adresser votre question à mon collègue " (Frans → Nederlands) :

Cette matière relevant plutôt des attributions de la police, je vous invite à adresser votre question à mon collègue, Jan Jambon, vice-premier ministre et ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des bâtiments (Question n° 1010 du 28 janvier 2016).
Vermits deze materie tot de bevoegdheid van politie behoort, nodig ik u uit om uw vraag te stellen aan mijn collega, Jan Jambon, vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der Gebouwen (Vraag nr. 1010 van 28 januari 2016).

Cette matière ne relevant pas de mes attributions, je vous invite à adresser votre question à mon collègue, Kris Peeters, ministre de l'Economie compétent en matière d'assurances (Question n° 659 du 4 février 2016).
Vermits deze materie niet tot mijn bevoegdheid behoort, nodig ik u uit om uw vraag te stellen aan mijn collega, Kris Peeters, minister van Economie, die bevoegd is voor verzekeringen (Vraag nr. 659 van 4 februari 2016).

Par conséquent, je vous suggère d'adresser votre question à mon collègue Johan Van Overtveldt.
Bijgevolg stel ik voor dat u uw vraag stelt aan mijn collega Johan Van Overtveldt.

Je vous invite dès lors à adresser votre question à mon collègue de la Justice (Question n° 759 du 12 janvier 2016).
Ik verzoek u dan ook om uw vraag aan mijn collega van Justitie, te stellen (Vraag nr. 759 van 12 januari 2016).

Je vous prie donc d'adresser votre question à mon collègue en charge de l'Intégration sociale (Question n° 306 du 2 février 2016).
Ik verzoek u dan ook uw vraag te richten aan mijn collega van Maatschappelijke Integratie (Vraag nr. 306 van 2 februari 2016).

Il est dès lors suggéré à l'honorable membre d'adresser cette question à mon collègue des Affaires étrangères.
Er wordt dan ook aan het geacht lid voorgesteld deze vraag tot mijn collega van Buitenlandse Zaken te richten.

Je vous invite à adresser votre troisième sous-question à mon collègue (question n° 444 du 30 avril 2009).
Ik nodig u uit om subvraag 3 te richten tot mijn collega (vraag nr. 444 van 30 april 2009).

Il me paraît que vous devez adresser votre question à mes collègues, Madame Annemie Turtelboom, ministre de l'Intérieur ( question n° 464 du 1er février 2010) et Monsieur Stefaan De Clerck, ministre de la Justice (question n° 660 du 1er février 2010).
U dient zich, zo lijkt mij, met uw vraag te wenden tot mijn collega's, mevrouw Annemie Turtelboom, minister van Binnenlandse Zaken (vraag nr. 464 van 1 februari 2010) en de heer Stefaan De Clerck, minister van Justitie (vraag nr. 660 van 1 februari 2010).

Je vous convie donc à vous adresser à mon collègue de l'Intégration sociale, de la Santé publique et de l'Environnement auquel j'adresse votre question (no 675 du 3 mars 1995).
Ik verzoek u dus te wenden tot mijn collega van Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu aan wie ik uw vraag toestuur (nr. 675 van 3 maart 1995).

C'est pourquoi je vous suggère de vous reporter à la réponse qui sera donnée par mon collègue, à qui la question a été transmise (question n° 914 du 14 mars 2014).
Ik stel daarom voor u te verwijzen naar het antwoord dat zal worden gegeven door mijn collega, aan wie de vraag werd overgezonden (vraag nr. 914 van 14 maart 2014).