Traduction de «vous suggère d'adresser » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
Zoek hulp om te stoppen met roken: (telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Pour les autres questions, je dois vous suggérer de vous adresser à mes collègues responsables de l'Intégration sociale et de l'Asile et la Migration.
4. Voor de andere vragen moet ik u doorverwijzen naar mijn collega's die bevoegd zijn voor Maatschappelijke Integratie en Asiel en Migratie.

Je vous suggère donc de vous adresser à mon collègue des Finances (Question n° 1200 du 27 septembre 2016).
Ik verzoek u dan ook om u tot mijn collega minister van Financiën te richten (Vraag nr. 1200 van 27 september 2016).

Je vous suggère donc de vous adresser à ma collègue, la ministre de la Mobilité afin de connaître la façon dont la position belge a été élaborée (Voir votre question n° 1021 du 25 janvier 2016).
Ik suggereer dan ook dat u zich wendt tot mijn collega, de minister van Mobiliteit, om te weten hoe het Belgisch standpunt werd uitgewerkt (Zie uw vraag nr. 1021 van 25 januari 2016).

Par conséquent, je vous suggère d'adresser votre question à mon collègue Johan Van Overtveldt.
Bijgevolg stel ik voor dat u uw vraag stelt aan mijn collega Johan Van Overtveldt.

Pour toute question sur d'autres thèmes ou liée à l'état d'avancement des négociations, je vous suggère de vous adresser directement au ministre des Affaires étrangères Didier Reynders qui traite directement de cette matière.
Voor elke vraag over andere thema's of in verband met de stand van zaken van de onderhandelingen, stel ik u voor u rechtstreeks te richten tot de minister van Buitenlandse Zaken, de heer Didier Reynders, die deze materie rechtstreeks behandelt.

Je vous suggère donc de vous adresser à la direction de la Banque de données nationale de la police fédérale afin d'obtenir une réponse à vos questions concernant l'enregistrement policier des violences intrafamiliales et domestiques.
Ik zou u dan ook willen verzoeken om, ten einde een antwoord te krijgen op uw vragen aangaande de politionele registratie inzake intrafamiliaal en huiselijk geweld, u te wenden naar de directie van de algemene Nationale Gegevensbank van de federale politie.

J'ai ensuite adressé au secrétaire d'État une demande d'explications supplémentaire (n° 5-4612) mais, dans sa réponse, celui-ci me suggère de m'adresser à vous. Je le cite :
Ik stelde hem daarop een bijkomende vraag om uitleg nr. 5-4612 maar in zijn antwoord daarop verwijst hij door naar u, ik citeer:

Pour ce qui est de la coopération policière belgo-russe, je vous suggère de vous adresser au ministre de l'Intérieur.
Wat de Belgisch-Russische politiële samenwerking betreft, verwijs ik naar de minister van Binnenlandse Zaken.

Pour obtenir davantage d'informations à ce sujet, je vous suggère donc de vous adresser à mon collègue compétent pour les télécommunications, le ministre Van Quickenborne.
Ik kan me moeilijk uitspreken over de concrete stand van zaken, en verwijs u in dat verband graag door naar mijn collega die bevoegd is voor telecom, minister Van Quickenborne.

Je vous suggère de vous adresser à cet effet au ministre Vanackere, responsable des entreprises publiques.
Ik raad u aan om u daarover tot minister Vanackere te wenden, die verantwoordelijk is voor de overheidsbedrijven.