Vertaling van "vraisemblance qu'il existerait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fonction de vraisemblance
Likelihood functie

zone d'acceptation | zone de vraisemblance
tolerantie

Estimation selon le maximum de vraisemblance
Maximum likelihood schatting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lendemain des élections du 11 août 2016 et dans un contexte économique sombre, une reprise des discussions avec le Fonds Monétaire International (FMI) semble vraisemblable.
Nu de verkiezingen van 11 augustus 2016 achter de rug zijn, valt te verwachten dat de gesprekken in de huidige economische problematische situatie met het International Monetary Fund (IMF) wellicht zullen worden hernomen.

Comme expliqué dans les commentaires de l'article 26 du Modèle de Convention fiscale concernant le revenu et la fortune (point 5.2) les demandes "groupées" sont possibles, pour autant que la norme de pertinence vraisemblable soit bien respectée.
Zoals verduidelijkt wordt in de commentaar bij artikel 26 van het Model van fiscale overeenkomst betreffende het inkomen en het vermogen (punt 5.2), zijn "gegroepeerde" vragen mogelijk voor zover de norm van waarschijnlijke relevantie wordt nageleefd.

En dépit du fait que Train World ne dispose pas encore d'un historique quant au nombre de visiteurs, aux événements et au chiffre d'affaires, cette évolution suit selon toute vraisemblance les chiffres (en baisse) des autres musées, des attractions et du secteur horeca bruxellois.
Ondanks het feit dat Train World nog geen historiek qua aantal bezoekers, events en omzet heeft, loopt deze evolutie met grote waarschijnlijkheid gelijk met de (dalende) cijfers van de andere Brusselse musea, attracties en horeca-sector.

Le 3 mai 2016, l'administrateur général de la Sûreté de l'État, Jaak Raes, a prévenu que d'éventuelles réactions violentes de l'extrême droite étaient vraisemblables à l'avenir".
Op 3 mei 2016 heeft de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat, Jaak Raes, gewaarschuwd voor mogelijke gewelddadige reacties van extreemrechts in de toekomst".

Quelques constatations selon le RIIA: - la perception du risque informatique serait en général faible dans l'industrie nucléaire; - l'industrie nucléaire possèderait moins d'expérience en la matière que la plupart des autres secteurs. L'adoption des instruments informatiques aurait été tardive; - la plupart des centrales ont été conçues à une époque où le risque informatique n'existait pas. Elles seraient "insécures par design"; - le souci de maintenir le secret entraînerait une carence en diffusion des expériences liées à des attaques; - dans de nombreux cas, la formation du personnel des centrales nucléaires serait insuffisante. Il existerait souvent une incompréhension des enjeux; - la priorité donnée au risque nucléaire physique (les installations) aurait souvent eu pour conséquence de moins cibler le risque informatique; - les adaptations et renforcements du système informatique seraient en plus rendus fort complexes par la nécessité de maintenir un fonctionnement continu des centrales; - le risque aurait été accru par le recours à des systèmes informatiques commercialisés (off the shelf) à la place des systèmes lourds, dédiés, mais plus isolés de naguère; - il existerait une faiblesse de la coopération internationale dans ce domaine.
Het RIIA kwam onder meer tot deze bevindingen: - de cybersecurityrisico's worden in de nucleaire industrie over het algemeen slecht ingeschat; - de nucleaire industrie zou hier minder ervaring mee hebben dan de meeste andere sectoren, en zou pas laattijdig IT-tools in gebruik hebben genomen; - de meeste centrales werden ontworpen in een tijd waarin er nog geen cybersecurityrisico's bestonden, en hun ontwerp zelf zou onveilig zijn; - uit overwegingen van geheimhouding zouden ervaringen inzake cyberaanvallen onvoldoende worden uitgewisseld; - in veel gevallen zou het personeel van de kerncentrales onvoldoende opgeleid zijn, en vaak zouden de personeelsleden geen inzicht hebben in de risico's; - doordat er prioriteit werd gegeven aan de fysieke nucleaire risico's (de inrichtingen), zou er vaak minder aandacht zijn besteed aan cybersecurityrisico's; - bovendien zou het aanpassen en verbeteren van de ICT-systemen sterk bemoeilijkt worden doordat de centrales ononderbroken in bedrijf moeten blijven; - de risico's zouden zijn toegenomen door het gebruik van commerciële computersystemen (off the shelf) in plaats van de specifieke en logge, maar beter afgeschermde systemen van weleer; - er zou op dit gebied onvoldoende internationale samenwerking bestaan.

Si les flamands habitant à Bruxelles étaient plus nombreux, le problème n'existerait pas.
Indien er meer Vlamingen in Brussel zouden wonen, zou het huidige probleem onbestaande zijn.

* Ce droit existerait toujours dans le chef de la femme qui accouche de l'enfant (vu qu'elle aurait été juridiquement la mère de celui-ci).
* Dit recht zou dan altijd bestaan in hoofde van de vrouw die van het kind bevalt (nu zij juridisch de moeder zou zijn geweest van het kind).

Par ailleurs, dans la mesure où, dans le cadre de la réforme proposée, la Chambre disposerait de compétences résiduaires, le risque existerait que le Sénat veuille tout de même se voir attribuer des compétences qui ne lui incombent point.
In het kader van de voorgestelde hervorming zou de Kamer bovendien beschikken over residuaire bevoegdheden en het risico bestaat dat de Senaat bevoegdheden toegewezen wenst te krijgen die hem geenszins toekomen.

Il existerait un rapport mensuel de la STIB faisant apparaître une forte augmentation de la criminalité en janvier 1998 par rapport à janvier 1997.
Er zou een maandelijks verslag van de MIVB bestaan waaruit een sterke stijging van de criminaliteit in januari 1998 ten opzichte van januari 1997 zou blijken.

Il a même affirmé qu'il existerait un schisme entre les agents des services de sécurité occidentaux et leurs responsables politiques qui veulent pousser à la démission le président syrien Al Assad.
Hij beweerde zelfs dat er een schisma zou bestaan tussen de westerse veiligheidsfunctionarissen en de politici, die de Syrisch president al-Assad willen doen aftreden.