Vertaling van "vénale l'honorable " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

valeur marchande | valeur réelle | valeur vénale | valeur vénale réelle
marktwaarde | verkoopwaarde

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
boeken | reserveringen beheren | boekingen verwerken | reserveringen verwerken

valeur vénale des biens transférés
verkoopwaarde van de overgedragen goederen

valeur vénale
marktwaarde | verkoopwaarde

valeur vénale
verkoopwaarde

démission honorable
eervol ontslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article 19 du Code des droits de succession parle de « valeur vénale » : l'honorable ministre partage-t-il mon opinion sur le fait que par valeur vénale, il y a lieu d'entendre la valeur réelle au jour du décès, compte tenu des éléments qui ont pu apparaître après le décès, mais qui existaient déjà au moment du décès ?
Artikel 19 van het Wetboek der successierechten spreekt over « verkoopwaarde » : deelt de geachte minister mijn mening over het feit dat we onder verkoopwaarde de reële waarde op de dag van het overlijden kunnen verstaan, rekening houdend met de elementen die zouden kunnen opduiken op het moment van het overlijden, maar die al bestonden op het moment van het overlijden ?

L'honorable ministre peut-il me confirmer que le tréfoncier indiquera une plus-value correspondant à la valeur vénale résiduelle des bâtiments au bilan, simplement exprimée, mais non réalisée, et par conséquent exonérée moyennant le respect de la condition d'intangibilité conformément aux articles 44, § 1 , 1º, et 190 CIR 1992 ?
Kan de geachte minister bevestigen dat de eigenaar van de gronden de overblijvende handelswaarde van de gebouwen op de balansboeken moet optekenen als een uitgedrukte maar niet verwezenlijkte meerwaarde, die bijgevolg vrijgesteld is mits is voldaan aan de voorwaarde van onbeschikbaarheid overeenkomstig de artikelen 44, § 1, 1º, en 190 van het WIB 1992 ?

J'ai l'honneur de signaler à l'honorable membre que jusqu'à présent, l'ambassade de Belgique à Tokyo n'a pas été mise en vente et que dès lors, mon département ne dispose pas de données précises sur la valeur vénale des bâtiments.
Ik heb de eer het geacht lid erop te wijzen dat tot op heden de ambassade van België te Tokio niet te koop werd gesteld en dat dientengevolge mijn departement niet over precieze gegevens inzake de verkoopwaarde van de gebouwen beschikt.

L'apport visé par l'honorable membre est imposé au droit de 0,50 %, à percevoir sur la valeur des droits sociaux attribués en rémunération de l'apport, sans que la base imposable puisse être inférieure à la valeur vénale du bien immeuble situé à l'étranger sous déduction des charges (= la reprise de la dette qui pèse sur le bien immeuble apporté) que la société prend à sa charge en plus de l'attribution des droits sociaux.
De door het geachte lid beoogde inbreng sub 1 wordt belast tegen het tarief van 0,50 %, te heffen op de waarde van de als vergelding van de inbreng toegekende maatschappelijke rechten, zonder dat de belastbare grondslag minder mag bedragen dan de verkoopwaarde van het in het buitenland gelegen onroerend goed onder aftrek van de lasten (= de overname van een schuld die op het ingebrachte onroerend goed weegt) die de vennootschap op zich neemt boven de toekenning van de maatschappelijke rechten.

3. L'attention de l'honorable membre est attirée sur le fait que la préoccupation de l'administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines est d'élaborer une procédure d'expertise de contrôle commune aux services du Cadastre dans le cadre de la fixation du revenu cadastral et aux services de l'Enregistrement pour la fixation de la valeur vénale.
3. Het geachte lid wordt erop gewezen dat de administratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen ernaar streeft een gemeenschappelijke procedure van controleschatting uit te werken, zowel voor de diensten van het Kadaster, in het kader van de vaststelling van het kadastraal inkomen, als voor de diensten van de Registratie, voor de vaststelling van de verkoopwaarde.