Traduction de «willame l'a souligné » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

c'est la Chambre qui souligne
cursivering van mij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Willame-Boonen conclut en soulignant que la possibilité d'octroyer l'autonomie constitutive à la Région de Bruxelles-Capitale est une évolution positive, mais qu'elle doute que cette autonomie soit octroyée très rapidement.
Mevrouw Willame-Boonen besluit dat de mogelijkheid om aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest constitutieve autonomie te verlenen een positieve evolutie is, maar zij betwijfelt of die snel toegekend zal worden.

Mme Willame-Boonen se rallie aux propos de l'intervenante précédente et souligne que la préparation de la conférence de New York « Pékin +10 » s'opère dans un climat plus tendu que les précédentes conférences.
Mevrouw Willame-Boonen schaart zich achter de verklaringen van de voorgaande spreekster en wijst erop dat de voorbereiding van de conferentie « Peking +10 » in New York in een meer gespannen sfeer verloopt dan tijdens de vorige conferenties.

Mme Willame a souligné qu'aucune justification n'est avancée pour le nombre de membres d'appartenance linguistique néerlandophone dans les zones de police.
Mevrouw Willame merkte op dat er geen verantwoording gegeven is voor het aantal leden met Nederlandse taalaanhorigheid in de politiezones.

Mme Willame a souligné l’aspect précaire de l’accord de la St-Éloi, notamment parce que les montants pour le financement des étudiants étrangers sont fixés par une loi ordinaire susceptible de recours.
Mevrouw Willame heeft het bedenkelijke aspect van het Sint-Elooisakkoord onderstreept. Ze wees er met name op dat het feit dat de financiering van de buitenlandse studenten door een gewone wet wordt geregeld, aanleiding kan geven tot beroepen.

Comme l'a souligné judicieusement Mme Willame, il fallait situer le guichet unique au niveau des régions pour éviter la grande ambiguïté du passé.
Zoals mevrouw Willame terecht heeft opgemerkt, was het inderdaad een belangrijke betrachting om het enige loket op het niveau van de gewesten te situeren, teneinde de grote dubbelzinnigheid van het verleden te vermijden.