Vertaling van "« L'article 105 du Code des taxes assimilées au timbre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Code des taxes assimilées au timbre
Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vertu de l'article 176², 6° du Code des taxes assimilées au timbre et sous réserve d'une modification légale, le preneur est exempté de la taxe annuelle sur les contrats d'assurance.
Overeenkomstig artikel 176², 6° van het Wetboek met zegel gelijkgestelde taksen en onder voorbehoud van mogelijke wetswijzigingen, is de verzekeringnemer vrijgesteld van de jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten.

Conformément à l'article 10, § 1 de la L.P.C (voir article 2.15. ci-après), l'engagement de solidarité vise également à faire bénéficier le régime de pension sectoriel du statut particulier défini à l'article 176², 4° bis du Code des taxes assimilées au timbre et à l'article 10 de la loi du 26 juillet 1996 visant à promouvoir l'emploi et à préserver la compétitivité.
In overeenstemming met artikel 10, § 1 van de W.A.P (zie hierna artikel 2.15.), strekt deze solidariteitstoezegging er mede toe het sectoraal pensioenstelsel te doen genieten van het bijzonder statuut vastgesteld door artikel 176², 4° bis van het wetboek van de met zegel gelijkgestelde taksen en door artikel 10 van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot vrijwaring van het concurrentievermogen.

Conformément à l'article 10, § 1 de la L.P.C (voir article 2.15. ci-après), l'engagement de solidarité vise également à faire bénéficier le régime de pension sectoriel du statut particulier défini à l'article 1762, 4° bis du Code des taxes assimilées au timbre et à l'article 10 de la loi du 26 juillet 1996 visant à promouvoir l'emploi et à préserver la compétitivité.
In overeenstemming met artikel 10, § 1 van de W.A.P (zie hierna artikel 2.15.), strekt deze solidariteitstoezegging er mede toe het sectoraal pensioenstelsel te doen genieten van het bijzonder statuut vastgesteld door artikel 1762, 4° bis van het wetboek van de met zegel gelijkgestelde taksen en door artikel 10 van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot vrijwaring van het concurrentievermogen.

Conformément à l'article 10, § 1 de la L.P.C (voir article 2.15 ci-après), l'engagement de solidarité vise également à faire bénéficier le régime de pension sectoriel du statut particulier défini à l'article 1762, 4° bis du Code des taxes assimilées au timbre et à l'article 10 de la loi du 26 juillet 1996 visant à promouvoir l'emploi et à préserver la compétitivité.
In overeenstemming met artikel 10, § 1 van de W.A.P (zie hierna artikel 2.15), strekt deze solidariteitstoezegging er mede toe het sectoraal pensioenstelsel te doen genieten van het bijzonder statuut vastgesteld door artikel 1762, 4° bis van het wetboek van de met zegel gelijkgestelde taksen en door artikel 10 van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot vrijwaring van het concurrentievermogen.

Dans l'article 40, alinéa 2, du même Code, remplacé par la loi du 28 avril 2003, les mots « à l'article 183bis du Code des taxes assimilées au timbre, » sont remplacés par les mots « à l'article 183bis du Code des droits et taxes divers, ».
In artikel 40, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 28 april 2003, worden de woorden « in artikel 183bis van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen, » vervangen door de woorden « in artikel 183bis van het Wetboek diverse rechten en taksen, ».

Dans l’article 40, alinéa 2, du même Code, remplacé par la loi du 28 avril 2003, les mots “à l’article 183bis du Code des taxes assimilées au timbre,” sont remplacés par les mots “à l’article 183bis du Code des droits et taxes divers,”.
In artikel 40, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 28 april 2003, worden de woorden “in artikel 183bis van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen,” vervangen door de woorden “in artikel 183bis van het Wetboek diverse rechten en taksen,”.

1º au 4º, les mots « par l'article 183bis du Code des taxes assimilées au timbre » sont remplacés par les mots « par l'article 183bis du Code des droits et taxes divers »;
1º in de bepaling onder 4º worden de woorden « in artikel 183bis van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen » vervangen door de woorden « in artikel 183bis van het Wetboek diverse rechten en taksen »;

Il s'agit de prévoir un plafonnement de la taxe à 5 euros par affiche pour les affiches en papier collé sur panneaux d'affichage sans aucune protection telle que vernis, verre, plexi, etc. et ce par l'introduction d'un nouvel alinéa à l'article 190 du Code des taxes assimilées au timbre, devenu Code des droits et taxes divers.
Het is de bedoeling een bovengrens in te voeren voor de taks van 5 euro per affiche voor papieren affiches die zonder enige bescherming zoals vernis, glas, plexiglas, enz. aangeplakt worden op panelen en wel door middel van het invoegen van een nieuw lid in artikel 190 van het Wetboek van met het zegel gelijkgestelde taksen, nu het Wetboek van diverse rechten en taksen.

Conformément à l'article 10, § 1 de la LPC (voir article 2.15 ci-après), l'engagement de solidarité vise également à faire bénéficier le régime de pension sectoriel du statut particulier défini à l'article 1762, 4° bis du Code des taxes assimilées au timbre et à l'article 10 de la loi du 26 juillet 1996 visant à promouvoir l'emploi et à préserver la compétitivité.
In overeenstemming met artikel 10, § 1 van de WAP (zie hierna artikel 2.15), strekt deze solidariteitstoezegging er mede toe het sectoraal pensioenstelsel te doen genieten van het bijzonder statuut vastgesteld door artikel 1762, 4° bis van het wetboek van de met zegel gelijkgestelde taksen en door artikel 10 van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot vrijwaring van het concurrentievermogen.