Vertaling van "échantillons s'avèrent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

échantillon de départ | pièce-échantillon | produit-échantillon
monsterstuk | proefexemplaar

échantillon aléatoire | échantillon au hasard | échantillon prélevé au hasard
aselect monster | aselecte steekproef | steekproef | toevallige steekproef | Willekeurige steekproef | wisselvallige steekproef

échantillon de sol | échantillon de terre | échantillon du sol
bodemmonster | grondmonster

produire des échantillons
monsters produceren | proefexemplaren produceren

distribuer des échantillons de produits
productmonsters uitdelen | productstalen uitdelen

prélever des échantillons lors d’une autopsie
monsters nemen tijdens een autopsie | stalen nemen tijdens een autopsie

prélèvement d'échantillons
monsterafname

prélèvement d'un échantillon sanguin capillaire
capillaire monsterafname

précaution entourant un échantillon
specimenzorg

Incision pour prise d'échantillons Lésion due à la présence d'une électrode
incisie voor verkrijgen van materiaal | letsel door schedelclip (elektrode)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les échantillons s'avèrent être positifs, la colonie contaminée est détruite et une zone de protection d'un rayon de 3 km autour du foyer est délimitée en collaboration avec le bourgmestre.
Als de stalen positief blijken te zijn, wordt de besmette kolonie opgeruimd en wordt er in samenwerking met de burgemeester een schutkring met een straal van 3 km rond de haard uitgezet.

Les échantillons s'avèrent contenir soit seulement des restes de GBL, soit du GBL pratiquement pur.
De stalen blijken ofwel slechts restanten GBL te bevatten, of uit bijna pure GBL te bestaan.

Art. 28. § 1. Les titulaires d'une autorisation d'utilisateur final qui détiennent des produits dans le cadre d'analyses des matières ou d'échantillons mensuels, sont tenus de transmettre chaque jour les résultats anonymisés de chaque analyse qui s'avèrent positifs pour :
Art. 28. § 1. De houders van een eindgebruikersvergunning die middelen bezitten in het kader van analyses van producten of menselijke stalen, zijn verplicht om dagelijks de geanonimiseerde resultaten van elke analyse die positief blijken voor :

L'analyse visée au paragraphe 1 est effectuée par le prélèvement, par un médecin, d'un échantillon sanguin, sauf si le prélèvement sanguin s'avère contre-indiqué pour des raisons médicales particulières.
Het onderzoek, bedoeld in paragraaf 1, wordt uitgevoerd door afname van een bloedstaal door een arts, tenzij aannemelijk is dat afname van bloed om bijzondere medische redenen onwenselijk is.

Il s'avère cependant que les 242 grévistes de la faim n'ont pas tous subi un examen médical mais que l'on a seulement utilisé un échantillon.
Het blijkt echter dat deze 242 mensen niet allemaal medisch werden onderzocht, maar slechts bij steekproef.

Les échantillons ciblés de lait prélevés par l’AFSCA dans les fermes laitières ayant reçu des aliments contaminés se sont tous avérés conformes à la norme européenne (50 ppb).
De melkmonsters die het FAVV heeft genomen in de melkveehouderijen die besmet voeder kregen bleken allen te voldoen aan de Europese norm (50 ppb).

En d’autres termes, dans 18% des cas, quand le test urinaire indicatif donne un résultat positif, l’échantillon sanguin (prélevé en conséquence du test urinaire positif), s’est avéré négatif après l’analyse de laboratoire.
Dit betekent dat indien de oriënterende urinetest een positief resultaat gaf, het bloedstaal (dat als gevolg van de positieve urinetest wordt afgenomen), na labo-analyse, in 18% van die gevallen negatief bleek.

Les autorités de surveillance du marché peuvent exiger des opérateurs économiques qu'ils mettent à disposition la documentation et les informations qu'elles jugent nécessaires pour mener leurs activités, y compris, lorsque cela s'avère nécessaire et justifié, en pénétrant dans les locaux des opérateurs économiques et en prélevant les échantillons de produits dont elles ont besoin.
Markttoezichtautoriteiten kunnen van marktdeelnemers verlangen dat deze de documenten en informatie beschikbaar stellen die de autoriteiten noodzakelijk achten om hun activiteiten uit te voeren, en, zo nodig en gerechtvaardigd, de bedrijfsruimten van de marktdeelnemers betreden en de nodige monsters van de producten nemen.

Si le résultat du test auquel est soumis un échantillon global de boîtes n'est que légèrement inférieur à la teneur maximale autorisée en étain inorganique et si l'on peut supposer que certaines boîtes sont susceptibles de dépasser cette teneur maximale, des analyses plus approfondies peuvent s'avérer nécessaires.
Als het testresultaat voor een verzamelmonster blikken onder, maar dichtbij het maximumgehalte aan anorganisch tin ligt en als vermoed wordt dat voor afzonderlijke blikken het maximumgehalte kan worden overschreden, kan het nodig zijn nader onderzoek te verrichten.

Décembre 2003, p. 5. L’échantillon n’était certes pas représentatif, mais il s’est avéré que les comptes bancaires étaient les produits les plus faciles à mesurer.
December 2003, blz. 5. Hoewel de steekproef niet representatief was, bleken bankrekeningen zich het beste te lenen voor een meting.