Vertaling van "également s'intensifier jusqu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les économies des marchés émergents, la croissance devrait également s'intensifier jusqu'en 2018, bien qu'à des degrés divers selon les pays et les régions.
Ook de groei in de opkomende markteconomieën zal naar verwachting tot 2018 aantrekken, zij het in van land tot land en van regio tot regio verschillende mate.

Dans ce contexte, il importe non seulement de maintenir le niveau d'excellence en RD mais également d'intensifier les investissements dans les activités de recherche utiles à l'industrie, tout en consolidant la RD au niveau communautaire et en renforçant les politiques nationales afin d'atteindre une masse critique.
Daarom is het niet alleen noodzakelijk de toonaangevende positie op OO-gebied in stand te houden, maar dienen ook de industrieel relevante investeringen in OO te worden verhoogd, waarbij het OO in communautair verband wordt versterkt en de coördinatie van het nationale beleid van de diverse lidstaten wordt verbeterd teneinde voor een kritische massa te zorgen.

(9)Conformément à la nouvelle planification prévue pour la conception des systèmes électroniques, la période, définie par le code, durant laquelle des moyens d’échange et de stockage d’informations autres que les procédés informatiques de traitement des données visés à l’article 6, paragraphe 1, du code, peuvent être utilisés de manière transitoire, devrait également être prolongée jusqu’en 2025 en ce qui concerne ces deux groupes de systèmes électroniques.
(9)Overeenkomstig de nieuwe planning voor het ontwikkelen van de elektronische systemen moet de in het wetboek vastgestelde periode gedurende welke andere middelen voor de uitwisseling en opslag van informatie dan de in artikel 6, lid 1, van het wetboek bedoelde elektronische gegevensverwerkingstechnieken op overgangsbasis kunnen worden gebruikt, ook voor deze twee groepen elektronische systemen tot 2025 worden verlengd.

Il convient également d'intensifier les actions visant à réduire le bruit ambiant, la deuxième cause environnementale de mauvaise santé.
Ook moet meer worden gedaan om omgevingslawaai, de tweede grootste milieugebonden oorzaak van ziekte, te verminderen.

Il convient également d’intensifier les travaux sur les régimes fiscaux particuliers destinés aux expatriés et aux personnes fortunées, qui nuisent au fonctionnement du marché intérieur et réduisent les recettes fiscales globales.
De werkzaamheden moeten ook worden opgevoerd met betrekking tot bijzondere belastingregelingen voor expatriates en vermogende particulieren, die schadelijk zijn voor de werking van de interne markt en de totale belastingopbrengsten verlagen.

La communication adoptée aujourd'hui indique quatre principaux domaines dans lesquels les efforts doivent être intensifiés jusqu’en 2020 pour réaliser nos objectifs en matière d’énergies renouvelables selon un bon rapport coût-efficacité:
In de mededeling van vandaag worden vier hoofdgebieden aangeduid waar de inspanningen tot 2020 moeten worden opgevoerd om de doelstellingen inzake energie uit hernieuwbare bronnen op kosteneffectieve wijze te verwezenlijken:

La Commission propose également de renouveler jusqu'en 2013 les programmes existants Customs et Fiscalis 2007.
De Commissie stelt ook voor de bestaande programma’s “Douane 2007” en “Fiscalis 2003-2007” te verlengen tot 2013.

14. Le Conseil estime toutefois que, conformément aux conclusions du Conseil européen de Cardiff, la Commission doit se préoccuper également d'intensifier la coopération avec tous les Etats candidats dans les domaines connexes, tels que la lutte contre la criminalité transfrontière, les trafics et le blanchiment d'argent.
14. Wel vindt de Raad dat de Commissie, conform de conclusies van de Europese Raad van Cardiff, ook de samenwerking met alle kandidaat-lidstaten op aanverwante terreinen, zoals de bestrijding van grensoverschrijdende criminaliteit, smokkel en witwassen van geld, moet trachten op te voeren.

Les travaux doivent également être intensifiés en vue de définir des indicateurs comparables de progrès, là où c'est nécessaire, et d'assurer une participation efficace des partenaires sociaux.
Er moeten ook nog verdere werkzaamheden worden verricht om waar nodig vergelijkbare indicatoren voor het meten van de vorderingen vast te stellen en om zich van de daadwerkelijke medewerking van de sociale partners te verzekeren.

Le soutien communautaire à la gestion de l'énergie à l'échelon urbain et régional pourrait également être intensifié en exploitant l'expérience acquise dans les Etats membres dans le cadre des politiques de cohésion.
De communautaire steun voor energiebeheersing in steden en regio's kan eveneens worden vergroot door toepassing van de in de Lid-Staten verworven ervaring in het kader van het cohesiebeleid.