Traduction de «éloignement de l'immigrant illégal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

éloignement de l'immigrant illégal
verwijdering van de illegale immigrant

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegale immigrant | irreguliere immigrant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est procédé à l'éloignement sous escorte de la gendarmerie lorsque l'immigré illégal s'est opposé lors d'une première tentative à l'éloignement lorsqu'on peut supposer raisonnablement que l'intéressé s'opposera.
De verwijdering met escorte van de rijkswacht wordt slechts voorzien wanneer de illegale immigrant zich bij een eerste poging tegen de verwijdering heeft verzet of wanneer redelijkerwijze mag worden aangenomen dat betrokkene zich zal verzetten.

Le retour forcé est nécessaire afin de faire comprendre à l'immigré illégal en question ainsi qu'à tous les immigrés potentiels qu'ils ne peuvent pas séjourner en Belgique sans l'autorisation requise.
De gedwongen terugkeer is noodzakelijk om de illegale immigrant in kwestie, en alle potentiële immigranten, duidelijk te maken dat hij in België niet kan verblijven zonder de vereiste toelating.

2. b) L’OE dispose d’un récapitulatif du nombre de décisions de détention administrative en vue d’éloignement pour travail illégal à partir de 2005 :
b) Vanaf 2005 heeft de DVZ een overzicht van het aantal administratieve weerhoudingen met het oog op verwijdering naar aanleiding van zwartwerk :

Un immigré illégal peut bénéficier de l'aide médicale.
Een illegaal immigrant kan rekenen op dringende medische hulpverlening.

Lorsque des individus en séjour illégal sont interceptés dans le cadre de la migration de transit, que des places sont disponibles dans les centres fermés et qu'aucun élément n'empêche un séjour en centre fermé ou un éloignement, ils sont placés en détention afin d'être éloignés.
Indien personen aangetroffen worden in illegaal verblijf in het kader van transitmigratie en er is plaats in de gesloten centra en er zijn geen elementen die een verblijf in een centrum of een verwijdering verhinderen, dan zullen deze personen vastgehouden worden met oog op verwijdering.

Pour plus d'informations concernant les mesures d'éloignements, il est renvoyé à mon collègue en charge de l'Asile et de l'Immigration.
Voor meer informatie betreffende de verwijderingsmaatregelen, wordt verwezen naar mijn collega, bevoegd voor Asiel en Migratie.

Ils ont été enfermés et parfois rapatriés le surlendemain, avec comme seule explication: - prevention of illegal immigration considerations (considérations liées à la lutte contre l'immigration clandestine); - public security or public safety or public order considerations (considérations liées à la sûreté, à la sécurité ou à l'ordre public).
Zij werden opgesloten en soms pas twee dagen later gerepatrieerd, met als enige uitleg: - prevention of illegal immigration considerations; - public security or public safety or public order considerations.

Grâce à ces signalements, les décisions sont exécutables en pratique et l'étranger visé se verra refuser l'accès à tout l'espace Schengen. 2. Une interdiction d'entrée repose sur 3 motifs possibles: i) Séjour illégal : séjour irrégulier et risque de clandestinité ou travail non déclaré; ii) Fraude à l'immigration (par exemple, recours à une fausse carte d'identité ou un faux passeport); iii) Menace actuelle et grave pour l'ordre public ou la sécurité nationale.
Dankzij deze seiningen zijn de beslissingen in de praktijk uitvoerbaar en zal aan de geviseerde vreemdeling in de gehele Schengenzone de toegang worden geweigerd. 2. Er zijn 3 mogelijke motieven voor een inreisverbod: i) Illegaal verblijf: onregelmatig verblijf en risico op onderduiken of zwartwerk; ii) Migratiefraude (bijvoorbeeld gebruik valse identiteitskaart of paspoort); iii) Actuele en ernstige bedreiging voor de openbare orde of nationale veiligheid.

L'internationalisation des délits commis à Gand est imputable à ce groupe de criminels en séjour illégal, aux bandes itinérantes, sans oublier les actes de petite délinquance dont sont responsables des immigrants originaires d'Europe de l'Est.
Samen met de rondtrekkende dadergroepen en de kleine criminaliteit van Oost-Europese inwijkelingen is deze groep illegale criminelen verantwoordelijk voor de internationalisering van de misdrijven gepleegd in Gent.

J'ai demandé à la ministre de l'Intérieur et à la secrétaire d'État à l'Asile et à l'Immigration, de prendre, dans le respect de l'accord de gouvernement, toutes les dispositions nécessaires pour accélérer les procédures d'éloignement des personnes qui ont commis des infractions et qui sont en séjour illégal.
Ik heb de minister van Binnenlandse Zaken en de staatssecretaris voor Asiel en Migratie, die ter zake bevoegd zijn, gevraagd de nodige maatregelen te nemen om de uitwijzingsprocedures van misdadigers die illegaal in het land verblijven, te versnellen, in overeenstemming met het regeerakkoord.