Traduction de «épidémie n'ait aucune » (Français → Néerlandais) :

3. Quelles mesures avez-vous mises sur pied afin que cette épidémie n'ait aucune incidence dans notre pays?
3. Welke maatregelen hebt u genomen om ervoor te zorgen dat die epidemie geen gevolgen heeft voor ons land?

4. Le nouveau plan de mobilité prévoit-il une mise au point entre la SNCB et De Lijn, qui garantisse, d'une part, qu'une région soit desservie dans sa totalité par les transports publics et, d'autre part, qu'il n'y ait aucun dispositif double et/ou superflu pour ce qui est du train et du bus ?
4. Voorziet het nieuwe vervoersplan een afstemming tussen NMBS en De Lijn, die garandeert dat enerzijds een volledig gebied gecoverd wordt wat betreft openbaar vervoer, en anderzijds: dat er geen dubbele en/of overbodige voorzieningen wat betreft trein en bus komen?

En outre, une entrée séparée et un refectoire propre au centre d'accueil ont été prévus de telle manière qu'il n'y ait aucune immixion avec la partie militaire.
Verder werd een aparte ingang voorzien en een eigen refter van het opvangcentrum, zodat er geen enkele interferentie is met het militaire deel.

L'Agence fonctionne avec des avocats par abonnement de sorte qu'il n'y ait aucun frais supplémentaire.
Het Agentschap werkt met abonnementsadvocaten zodat geen extra kosten dienen te worden gemaakt.

En prenant la décision de travailler selon la formule DBFM pour la prison de Haren, le Conseil des ministres a explicitement manifesté sa volonté que le financement de ce projet n'ait aucun impact sur le solde net à financer de l'État.
Toen de Ministerraad besliste om voor de gevangenis Haren te werken volgens de DBFM-formule, was dat uitdrukkelijk met de bedoeling dat de financiering van dit project geen weerslag zou hebben op het netto te financieren saldo van de Staat.

Pour le moment, il semble que l'épidémie n'ait touché que la population du nord de l'Allemagne et les personnes qui se sont rendues dans la région depuis le début mai.
Zoals het er nu uitziet, zijn alleen mensen in Noord-Duitsland en mensen die de regio sinds begin mei hebben bezocht door de uitbraak getroffen.

Le Conseil invite instamment le gouvernement soudanais à veiller à ce qu'il n'y ait aucun cas d'impunité, notamment en traduisant en justice les chefs des milices ou les officiers de l'armée soupçonnés de violations graves des droits de l'homme et des règles du droit humanitaire et en permettant aux observateurs des Nations Unies de procéder à des investigations.
De Raad dringt er bij de Sudanese regering op aan dat zij geen straffeloosheid duldt en onder meer de militieleiders en legerofficieren die verdacht worden van ernstige schendingen van de mensenrechten en van het internationale humanitaire recht, voor de rechter brengt en ervoor zorgt dat de VN-monitoren het nodige onderzoek kunnen verrichten.

À condition qu'il n'y ait aucune nouvelle détérioration du climat politique, un optimisme prudent est permis concernant un éventuel début de relance qui pourrait se faire sentir au cours du deuxième semestre 2002.
Indien het politieke klimaat niet verder verslechtert, is er goede reden voor een voorzichtig optimisme dat vanaf de tweede helft van 2002 een herstel mogelijk wordt.

Nous suivrons la mise en oeuvre et la surveillance des accords sur les marchés des télécommunications et des équipements médicaux ainsi que sur celui de l'assurance, afin de veiller à ce que les produits européens soient traités sur un pied d'égalité et qu'il n'y ait aucune discrimination dans la pratique.
Wij zullen de uitvoering van en het toezicht op de overeenkomsten betreffende overheidsopdrachten voor telecommunicatie, medische apparatuur, en verzekeringen nauwlettend volgen, om er zeker van te zijn dat Europese produkten een gelijkwaardige behandeling krijgen, en er in de praktijk niet wordt gediscrimineerd.

C'est la plus grave épidémie de méningite cérébro-spinale que le pays ait jamais connue" a déclaré un représentant de MSF.
Dit is de ernstigste epidemie van ontsteking van de hersenen en het ruggemerg, die ooit in dit land is geregistreerd", aldus een MSF- woordvoerder.