Vertaling van "établi qu'aucune trace " (Frans → Nederlands) :

1. N'a-t-on établi à aucun moment de lien entre toutes ces informations, qui indiquaient qu'Ibrahim El Bakraoui constituait une menace potentielle pour notre pays et qu'il se pouvait qu'il soit un terroriste de l'EI?
1. Werd op geen enkel moment de link gelegd tussen al deze informatie die er op wees dat Ibrahim El Bakraoui een potentieel gevaar was voor ons land en een potentieel IS-terrorist was?

Il n'y a par contre aucune trace d'une affiche en allemand, pourtant une des langues officielles de notre pays.
Het Duits, nochtans ook een officiële taal in dit land, was daarentegen niet te bespeuren.

2. A la lecture de ces derniers, les clients des opérateurs auxquels je faisais allusion ci-dessus sont bel et bien informés des risques qu'ils encourent, je ne trouve, par contre, aucune trace de la procédure à suivre en cas d'urgence lors de l'activation du plan à savoir se rendre physiquement dans une institution équipée du réseau Astrid.
2. Op grond daarvan zou men kunnen besluiten dat de klanten van hogervermelde operatoren wel degelijk op de hoogte zijn van de risico's die ze lopen. Anderzijds vind ik geen spoor van de procedure die ze bij de activering van het plan in een noodsituatie moeten volgen, met name zich fysiek naar een instelling begeven die op het ASTRID-netwerk is aangesloten.

Avant de procéder à une réquisition, il doit être clairement établi qu'aucune autre solution n'est possible pour résoudre le problème de capacité".
Voordat men tot een vordering overgaat moet het duidelijk zijn dat er geen andere oplossing mogelijk is voor het capaciteitsprobleem".

2. Les réponses et les montants mentionnés sont relatifs à la situation arrêtée au 16 février 2015. a) Oui. b) Deux clubs de football de première division ont, chacun, une dette TVA pour laquelle un ordre de recouvrement a été établi. c) Aucun de ces clubs n'a conclu de plan d'apurement. d) La dette totale s'élève à 408.800,91 euros. e) La partie contestée s'élève à 6.070,32 euros.
2. De antwoorden en de vermelde bedragen hebben betrekking op de situatie op 16 februari 2015. a) Ja. b) Twee voetbalclubs van eerste klasse hebben een btw-schuld waarvoor een invorderingsorder is opgemaakt. c) Geen enkele van deze clubs heeft een afbetalingsplan afgesloten. d) De totale schuld bedraagt 408.800,91 euro. e) Het betwiste gedeelte ervan is 6.070,32 euro.

La notion de « fonction de police » existe et divers fonctionnaires ont un pouvoir de police, bien que l'on ne trouve aucune trace d'aucune notion de ce type au niveau du renseignement.
De notie « politiefunctie » bestaat en verschillende ambtenaren beschikken over politiebevoegdheid terwijl een dergelijk begrip niet bestaat op het niveau van de inlichtingen.

Un sénateur demande pourquoi on ne trouve aucune trace, dans la proposition de loi, des conclusions du Forum des organisations non gouvernementales, qui a eu lieu simultanément en Chine.
Een senator vraagt waarom in het wetsvoorstel geen sprake is van de besluiten van het Forum van niet-gouvernementale organisaties die gelijktijdig in China is doorgegaan.

On ne trouve aucune trace de reconnaissance du système. Toutefois, ajoute le Comité R, il ne fait aucun doute que les États-Unis et le Royaume-Uni disposent de services de renseignement officiels, respectivement la National Security Agency (NSA) et le Government Communications Headquarters (GCHQ), qui sont officiellement chargés de l'interception des télécommunications.
Wel staat het volgens het Comité I buiten kijf dat de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk over officiële inlichtingendiensten beschikken, respectievelijk de National Security Agency (NSA) en de Government Communications Headquarters (GCHQ), die belast zijn met het onderscheppen van telecommunicaties.

Il n'y a aucune trace, aucun appel nécessaire à passer un contrat entre les générations actuelles et futures.
Er is geen enkel spoor, geen enkele oproep voor het sluiten van een contract tussen de huidige en toekomstige generaties.