Vertaling van "établissement d'éducation surveillée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

centre d'éducation surveillée [ établissement d'éducation surveillée ]
gesloten opleidingsinstituut

établissement d'observation et d'éducation surveillée
gesticht voor observatie en opvoeding

Centre d'éducation surveillée
beveiligd wooncomplex voor jongeren

éducation surveillée
heropvoeding

éducation surveillée
onderwijs onder toezicht

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.

établissement faisant l'objet d'une surveillance | institution surveillée
instelling waarop toezicht wordt uitgeoefend | onder toezicht staande instelling

établissement d'éducation physique
inrichting voor lichamelijke opvoeding

établissement d'éducation
opvoedingsgesticht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

établissement pénitentiaire détenu ressortissant étranger centre d'éducation surveillée statistique officielle délinquance juvénile
strafgevangenis gedetineerde buitenlandse staatsburger gesloten opleidingsinstituut officiële statistiek jeugdcriminaliteit

Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1999 abrogeant l'arrêté royal du 9 novembre 1984 relatif aux conditions d'accès à certains emplois dans les établissements d'observation et d'éducation surveillée de l'Etat;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 1999 tot opheffing van het koninklijk besluit van 9 november 1984 betreffende de voorwaarden voor toelating tot bepaalde betrekkingen bij de rijksgestichten voor observatie en opvoeding onder toezicht;

Vu l'arrêté royal du 9 novembre 1984 relatif aux conditions d'accès à certains emplois dans les établissements d'observation et d'éducation surveillée de l'Etat;
Gelet op het koninklijk besluit van 9 november 1984 betreffende de voorwaarden voor toelating tot bepaalde betrekkingen bij de rijksgestichten voor observatie en opvoeding onder toezicht;

Dans ces établissements, les emplois de membre du personnel éducatif et de surveillance sont actuellement réservés aux candidats du même sexe que les mineurs dont celui-ci a la charge (arrêté royal du 9 novembre 1984 relatif aux conditions d'accès à certains emplois aux Etablissements d'Observation et d'Education surveillée de l'Etat).
In deze instellingen worden de betrekkingen van het opleidings- en toezichthoudend personeel voorbehouden aan kandidaten die van hetzelfde geslacht zijn als de minderjarigen voor wie zij verantwoordelijk zijn (Koninklijk Besluit van 9 november 1984 betreffende de toelatingsvoorwaarden voor sommige betrekkingen bij de Observatie- en Opvoedingsinstellingen onder toezicht van de Staat).

Art. 2. L'arrêté royal du 9 novembre 1984 relatif aux conditions d'accès à certains emplois dans les établissements d'observation et d'éducation surveillée de l'Etat, est abrogé quant à son application dans les établissements.
Art. 2. Het koninklijk besluit van 9 november 1984 betreffende de voorwaarden voor toelating tot bepaalde betrekkingen bij de rijksgestichten voor observatie en opvoeding wordt opgeheven, wat de toepassing in de instellingen betreft.

Dans ces établissements, les emplois de membre du personnel éducatif (ou du personnel de surveillance) sont actuellement réservés aux candidats du même sexe que les mineurs dont celui-ci a la charge (arrêté royal du 9 novembre 1984 relatif aux conditions d'accès à certains emplois aux Etablissements d'Observation et d'Education surveillée de l'Etat).
De betrekkingen van educatief personeelslid (of van toezichthoudend personeel) zijn in die instellingen thans voorbehouden aan sollicitanten van hetzelfde geslacht als de minderjarigen voor wie ze verantwoordelijk zijn (koninklijk besluit van 9 november 1984 betreffende de toelatingsvoorwaarden voor sommige betrekkingen bij de Observatie- en Opvoedingsinstellingen onder toezicht van de Staat).