Vertaling van "étalement linéaire des départs sur l'année " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

étalement linéaire des départs sur l'année
lineaire spreiding van de afvloeiingen over het gehele jaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 5. Le bénéficiaire de la subvention : 1° s'abstient de tout épandage de fertilisant et de tout traitement phytopharmaceutique à moins d'un mètre du pied et sur les haies vives et les arbres et les arbustes subventionnés, y compris lors des travaux préparatoires, sauf pendant les trois premières années et si nécessaire, du traitement localisé contre cirsium arvense, carduus crispus, cirsium vulgare, rumex obtusifolius et rumex crispus, ainsi qu'en cas de force majeure de rodenticides; 2° sauf exception autorisée par l'inspecteur général du Département, maintient et entretient la haie vive, le taillis linéaire, le verger ou l'alignement d'arbres subventionné pour la plantation pendant une période de trente ans; 3° ne réalise aucune taille ou coupe d'arbres ou d'arbustes entre le 1avril et le 31 juillet à l'exception de la taille des merisiers et noyers; 4° lorsque le demandeur est titulaire d'un droit réel emportant l'usage de la parcelle pour laquelle une subvention est sollicitée pour une durée de moins de trente ans, la demande comprend, outre les éléments visés à l'article 12, l'autorisation écrite du propriétaire de la parcelle quant à l'introduction d'une demande de subvention, ainsi que la stipulation expresse du propriétaire au profit de la Région wallonne de respecter les obligations nées en vertu du présent arrêté.
Art. 5. De subsidiegerechtigde : 1° ziet af van het spreiden van meststoffen en van elk gebruik van fytofarmaceutische middelen op minder dan één meter van de heggen, hagen, bomen en struiken waarvoor hij een subsidie krijgt, eveneens tijdens de voorbereidende werken, behoudens tijdens de eerste drie jaar en als nodig, bij de gelokaliseerde behandeling tegen cirsium arvense, carduus crispus, cirsium vulgare, rumex obtusifolius en rumex crispus, evenals in geval van overmacht bij rattenbestrijdingsmiddelen ; 2° behoudt en onderhoudt de heg, de houtwal, de boomgaard of de bomenrij waarvoor hij een subsidie voor de aanplanting gekregen heeft, behoudens uitzondering, gemachtigd door de inspecteur-generaal van het Departement, tijdens een periode van dertig jaar; 3° snoeit of velt bomen noch struiken tussen 1 april en 31 juli, behalve het snoeien van vogelkers en notelaar ; 4° indien de aanvrager voor een duur van minder dan dertig jaar houder is van een zakelijk recht met als gevolg het gebruik van het perceel waarvoor een subsidie is aangevraagd, omvat de aanvraag naast de elementen bedoeld in artikel 12 de schriftelijke machtiging van de eigenaar van het perceel wat betreft de indiening van een subsidieaanvraag, evenals de nadrukkelijke verbintenis van de eigenaar, ten gunste van het Waalse Gewest, dat hij de verplichtingen uit dit besluit zal naleven.

Il y a lieu de relever que les montants renseignés ne sont pas forcément indicatifs, car les procédures ne requièrent pas une charge de travail s'étalant dans le temps de manière linéaire et ces procédures ont souvent des durées de plusieurs années (certains dossiers ont plus de dix ans).
Er dient opgemerkt dat de aangegeven bedragen niet absoluut indicatief zijn, want de rechtspleging vereist geen werklast die zich lineair uitstrekt in de tijd, terwijl voor deze rechtspleging vaak een termijn van meerdere jaren geldt (voor sommige dossiers meer dan tien jaar).

La Commission procède à l'étalement selon la méthode de l'amortissement linéaire et n'augmente pas le montant total de l'avantage par la méthode «de la valeur temps de l'argent»; elle répartit simplement l'intérêt en parts égales chaque année.
De Commissie maakt bij de omslag gebruik van een lineaire methode en verhoogt het totale bedrag van het voordeel niet door gebruik te maken van de „tijdwaarde-van-geld”-methode.

3° la possibilité de suivre la formation au moyen d'ensembles pédagogiques composés de 200 périodes de cours annuelles minimums, étalés sur un délai inférieur à une année scolaire dans la filière d'apprentissage linéaire;
3° de mogelijkheid om de opleiding te volgen in intensieve lessenpakketten van minimaal 200 jaarlijkse lestijden en dit op een kortere termijn dan een leerjaar in het lineaire leertraject;

Aussitôt que la durée de l'absence enregistrée comme problématique dépasse respectivement les trente demi-jours de classe étalés ou non par année scolaire dans l'enseignement secondaire à temps plein et les vingt demi-jours de classe étalés ou non par année scolaire dans l'enseignement secondaire professionnel à temps partiel, l'établissement en informe le Département de l'Enseignement.
Van zodra de duur van de als problematisch geregistreerde afwezigheid dertig al dan niet gespreide halve lesdagen per schooljaar in het voltijds secundair onderwijs respectievelijk twintig al dan niet gespreide halve lesdagen per schooljaar in het deeltijds beroepssecundair onderwijs overschrijdt, brengt de instelling het departement Onderwijs hiervan op de hoogte.

Aussitôt que la durée de l'absence enregistrée comme problématique dépasse les trente demi-jours de classe étalés ou non par année scolaire, l'école en informe le Département de l'Enseignement.
Van zodra de duur van de als problematisch geregistreerde afwezigheid dertig al dan niet gespreide halve schooldagen per schooljaar overschrijdt, brengt de school het departement Onderwijs hiervan op de hoogte.

Les départs seront étalés au cours des années 1995 et 1996; ils pourront être effectifs à partir du 1 juin 1995, pour les ouvriers âgés de 55 et 56 ans.
De afvloeiingen worden over de jaren 1995 en 1996 gespreid; ze kunnen effectief aanvangen vanaf 1 juni 1995 voor de arbeiders die 55 of 56 jaar oud zijn.

La politique linéaire de non-remplace- ment des départs naturels, menée pendant plu- sieurs années sous les gouvernements précédents, a eu des conséquences dramatiques pour le minis- tère des Finances.
De lineaire politiek van niet-vervanging van de natuurlijke afvloeiingen die de vorige regeringen vele jaren volhielden heeft dramatische gevolgen gehad voor het ministerie van Financiën.

Au département de la Défense nationale, les augmentations barémiques, suite à l'accord intersectoriel de programmation sociale pour les années 1991-1994, ont été appliquées intégralement en ce qui concerne la partie linéaire, ce qui a entraîné une adaptation des pensions militaires.
De baremische verhogingen als gevolg van het intersectorale akkoord van sociale programmatie voor de jaren 1991-1994 werden, voor wat het lineaire gedeelte betreft, integraal toegepast bij het departement van Landsverdediging, hetgeen een aanpassing van de militaire pensioenen tot gevolg had.

Par ailleurs, pour l'année 2002, tous les départements ont été chargés de réduire les frais de fonctionnement, et ce par une mesure linéaire de 6,5%.
Overigens moesten alle departementen voor het jaar 2002 hun werkingskosten lineair met 6,5% verminderen.