Vertaling van "étouffer dans l'oeuf " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

crème aux oeufs
custardpudding

oeuf séché
eipoeder

jaune d'oeuf
eigeel

oeuf long | oeuf-saucisse
eirol

oeuf de basse-cour | oeuf de poule élevée en libre parcours
eieren van hennen met vrije uitloop - extensief systeem

oeufs de poules élevées en volière | oeufs de poules élevées sur perchoirs
volière-eieren

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit recidiverende aanvallen van hevige angst (paniek) die niet beperkt zijn tot bepaalde situaties of omstandigheden en derhalve onvoorspelbaar zijn. Net als bij andere angststoornissen zijn de belangrijkste symptomen onder meer plotseling beginnende hartkloppingen, pijn op de borst, verstikkingsgevoelens, duizeligheid en gevoelens van onwerkelijkheid (depersonalisatie of derealisatie). Dikwijls is er ook een secundaire angst om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Paniekstoornis dient niet als hoofddiagnose te worden opgegeven indien de betrokkene een depressieve stoornis heeft op de tijd dat de aanvallen beginnen, aangezien onder die omstandigheden de paniekaanvallen waarschijnlijk een gevolg zijn van depressiviteit. | Neventerm: | paniekaanval | paniektoestand

Apnée SAI Sensation d'étouffement Soupir Spasme du sanglot
apneu NNO | breath holding (spells) | naar adem snakken | zuchten

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par vomissements dans l'œsophage (vomiturition) | asphyxie | étouffement | suffocation | au cours de vomissements [régurgitation d'aliments] | aspiration et inhalation de vomissements (dans les voies respiratoires) SAI
asfyxiedoor braaksel [geregurgiteerd voedsel] | verslikkingdoor braaksel [geregurgiteerd voedsel] | verstikkingdoor braaksel [geregurgiteerd voedsel] | aspiratie en inhalatie van braaksel (in luchtwegen) NNO | compressie van tracheadoor braaksel in oesofagus | obstructie van ademhalingdoor braaksel in oesofagus | onderbreking van ademhalingdoor braaksel in oesofagus

étouffement
verstikking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin d'étouffer dans l'oeuf toute controverse en la matière, ne faudrait-il pas amender le texte soumis en stipulant expressément que la procédure de comparution immédiate ne peut s'appliquer dans le cadre de conflits sociaux ?
Zou men derhalve, om iedere controverse terzake in de kiem te smoren, de voorliggende tekst niet amenderen en uitdrukkelijk bepalen dat de procedure van onmiddellijke verschijning niet op sociale conflicten kan worden toegepast ?

­ Le statut juridique du personnel est d'une précarité telle que la crainte de représailles étouffe dans l'oeuf toute initiative.
­ Het juridisch statuut van het personeel zodanig zwak is dat angst voor represailles elk initiatief in de kiem smoort.

Ceci aurait pu sauver la vie des paras belges mais aurait également permis d'étouffer dans l'oeuf le génocide.
Dat had het leven van de Belgische para's kunnen redden maar had ook de volkerenmoord in de kiem kunnen smoren.

En d'autres termes, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme s'érige régulièrement en une espèce de ministère public des bien-pensants, en vue de détecter et d'étouffer dans l'oeuf toute dissidence réelle ou prétendue à l'égard de cette orthodoxie politique.
Met andere woorden, het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding stelt zich regelmatig op als een soort openbaar ministerie van de weldenkendheid, om echte of vermeende dissidentie tegenover deze politieke weldenkendheid op te sporen en in de kiem te smoren.

Toutefois, le gouvernement actuel étouffe ce débat dans l'oeuf et menace donc ainsi la démocratie.
De huidige regering smoort dit debat echter in de kiem en vormt aldus een bedreiging voor de democratie.

À cet égard, on ne peut que souhaiter à la Commission qu'elle réussisse à instituer, grâce à cette unité, un système d'alerte rapide opérationnel qui puisse étouffer dans l'oeuf toute évolution analogue à celle de la crise de l'ESB.
Hopelijk zal de Commissie er in slagen om met deze afdeling een goed functionerend systeem voor vroegtijdige waarschuwing in het leven te roepen waarmee soortgelijke ontwikkelingen als bij de BSE-crisis bij voorbaat worden uitgesloten.