Traduction de «étrangers d'origine africaine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Afrikander (Sud-Africain d'origine hollandaise)
Afrikaander | Afrikaner

combattant étranger de retour dans son pays d'origine
teruggekeerde strijder | terugkeerder

population d'origine étrangère | population née à l'étranger
in buitenland geboren personen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Les violences qui ont visé les étrangers d'origine africaine il y a quelques semaines dans plusieurs grandes villes d'Afrique du Sud ont suscité une forte réprobation nationale et internationale.
2. Het geweld dat zich eerder dit jaar hoofdzakelijk in enkele grote steden in Zuid-Afrika manifesteerde en gericht was tegen buitenlanders van Afrikaanse herkomst, werd nationaal en internationaal sterk afgekeurd.

Ainsi, aujourd'hui, la situation des Belges d'origine nord-africaine ne diffère-t-elle pas fondamentalement de celle des étrangers nord-africains.
Ook vandaag verschilt bijvoorbeeld de situatie van Belgen van Noord-Afrikaanse origine niet wezenlijk van deze van Noord-Afrikaanse vreemdelingen.

Néanmoins, l'impact de la crise financière mondiale sur les pays africains à faibles revenus sera surtout indirect, et se manifestera dans l'économie réelle par un ralentissement des flux commerciaux, éventuellement de nouvelles formes de protectionnisme, une baisse des transferts de fonds (moins de transferts entre autres des immigrés vers leurs pays d'origine), une réduction de l'aide et des investissements étrangers, entraînant une baisse du taux de change et une hausse des taux d'intérêt sur les marchés financiers.
Nochtans zal de impact van de globale financiële crisis op de Afrikaanse lage-inkomenslanden hoofdzakelijk indirect zijn en zich verspreiden doorheen de reële economie, met vertraging in de handelsstromen, mogelijk nieuwe vormen van protectionisme, minder overdracht van fondsen (onder andere teruglopende overmakingen van immigranten naar hun herkomstlanden), afnemende hulp en een vermindering van de buitenlandse investeringen, gevolgd door een daling van de wisselkoers en hogere intrestvoeten op de kapitaalmarkten.

Ainsi, un étranger en séjour illégal d'origine nord-africaine aurait été récemment arrêté à Anvers. La police a appris de l'Office des étrangers qu'un " ordre de quitter le territoire dans les 5 jours " lui serait délivré.
Zo werd recentelijk in Antwerpen een illegaal van Noord-Afrikaanse origine opgepakt en vernam de politie van de Dienst Vreemdelingenzaken dat deze illegaal een " bevel om het grondgebied binnen 5 dagen te verlaten" zou krijgen.