Vertaling van "évaluée à l'aune " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aulne commun | aune commun | aune glutineux | aune noir | verne commun
zwarte els

aune alpin | aune vert
alpenels

aune de l'Oregon | aune rouge d'Amérique
Amerikaanse rode els | Rode els

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut que les autorités moldaves assument l'énormité du scandale bancaire et fassent tout pour récupérer les fonds volés et punir les coupables Une étiquette pro-européenne ne suffit pas pour revendiquer un appui de l'Union européenne et c'est à l'aune des mesures prises en conformité avec l'Accord d'Association avec l'UE que les autorités moldaves seront évaluées.
De Moldavische autoriteiten moeten de verantwoordelijkheid nemen voor de buitensporige omvang van het bankschandaal en moeten er alles aan doen om de gestolen fondsen terug te vorderen en om de schuldigen te straffen. Een pro-Europees etiket volstaat niet om aanspraak te maken op steun van de Europese Unie.

Les marges de conception des structures, systèmes et composants ont ensuite été évaluées à l'aune de ce séisme.
Vervolgens werd deze aardbeving als maatstaf gebruikt voor de beoordeling van de ontwerpmarges van de structuren, systemen en bestanddelen.

Les modifications proposées dans la décision-cadre à l'examen doivent être évaluées à l'aune du droit à la liberté d'expression et du droit d'association, qui sont quelques-uns de nos droits et libertés démocratiques fondamentaux.
De wijzigingen die voorgesteld worden in het voorliggende kaderbesluit moeten afgewogen worden ten opzichte van het recht op vrije meningsuiting en het recht op vereniging.

Dans ce cas, la politique de l'UE serait également évaluée systématiquement à l'aune des principes fondamentaux du Traité sur les droits de l'enfant et ceux-ci auraient également force contraignante.
Dan zou het EU-beleid ook systematisch getoetst worden aan de basisprincipes van het kinderrechtenverdrag en zouden deze ook afdwingbaar zijn.

1. L'adoption a lieu dans l'intérêt supérieur de l'enfant et est évaluée à l'aune des droits fondamentaux de l'enfant.
1. Adoptie gebeurt in het hoger belang van het kind en wordt getoetst aan de fundamentele rechten van het kind.

Les indications pour l’ensemble des prestations OPG ont été évaluées à l’aune des « guidelines » adoptées à l’échelon international :
De indicatiestelling van alle verstrekkingen OPG werd geëvalueerd t.a.v. de internationaal aanvaarde guidelines:

L'objectif du Plan national de sécurité est la mise en oeuvre d'une politique policière transparente dans laquelle la police est évaluée à l'aune du respect des engagements qu'elle a pris.
Het doel van het Nationaal veiligheidsplan is een doorzichtig politiebeleid te voeren waarbij de politie wordt beoordeeld op de verbintenissen die ze aangaat.

Chaque intervention doit être évaluée en permanence et de manière individuelle à l'aune des principes de légalité, de proportionnalité, de subsidiarité et d'opportunité.
Elke tussenkomst dient permanent en op individuele basis afgetoetst te worden aan de principes van wettelijkheid, evenredigheid, subsidiariteit en opportuniteit.

Les activités d'Europol seront donc évaluées à l'aune de ces indicateurs dans le rapport d'activité annuel.
De activiteiten van Europol zullen worden beoordeeld aan de hand van deze indicatoren in het jaarlijkse activiteitenverslag.

Ces différences et/ou l’absence d’équivalence doivent être évaluées à l’aune de l’incidence qu’elles pourraient avoir sur l’innocuité et les propriétés nutritionnelles de la denrée alimentaire et l’aliment pour animaux, compte tenu de la variation naturelle.
Deze verschillen en/of dit gebrek aan gelijkwaardigheid moeten worden beoordeeld op hun mogelijke gevolgen voor de voedsel- en voederveiligheid en voor de voedingswaarde, waarbij rekening wordt gehouden met de natuurlijke variatie.