Traduction de «éventail d'idées d'arrière-pensées » (Français → Néerlandais) :

La réforme n'a toutefois pas été portée par une vision cohérente, aux contours bien définis ; elle a plutôt été le résultat, un rien fortuit, d'un large éventail d'idées, d'arrière-pensées et de compromis.
De hervorming van de Senaat werd echter niet gedragen door een coherente welomlijnde visie, maar vormde het wat toevallige resultaat van een breed scala van ideeën, afwegingen en compromissen.

Ceux qui répandaient à tort et à travers, mais non sans arrière-pensées, l'idée d'un « traité constitutionnel », cet être chimérique à deux corps, ne simplifiaient pas, pour les citoyens de notre pays et de l'Union, la compréhension du système institutionnel européen.
Zij die blindelings, maar niet zonder bijbedoelingen, de idee van een `grondwettelijk verdrag' verspreiden, die hersenschim met twee lichamen, maken het voor de burgers van ons land en de Unie niet eenvoudiger om het Europese institutionele systeem te begrijpen.