Vertaling van "être allégées l'année " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
manjaar

pâte à tartiner allégée
broodsmeersel met laag vetgehalte

chips de pomme de terre allégée
vetarme chips

salade de pommes de terre avec mayonnaise allégée
aardappelsalade met caloriearme mayonaise

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.

Définition: Démence survenant dans le contexte d'une dégénérescence cérébrale étendue. La maladie est transmise par un gène autosomique dominant unique. Les symptômes apparaissent typiquement dans la troisième et la quatrième décennies. L'évolution est lentement progressive, aboutissant habituellement à la mort en 10 à 15 années. | Démence de la chorée de Huntington
Omschrijving: Een dementie die optreedt als onderdeel van een uitgebreide degeneratie van de hersenen. De stoornis vererft via een enkel autosomaal dominant gen. Typerend is het manifest worden van de symptomen in de derde en vierde decade. Progressie is langzaam, gewoonlijk in 10 tot 15 jaar tot de dood leidend. | Neventerm: | dementie bij chorea van Huntington

margarine allégée | trois quarts margarine
3/4 margarine | margarine met verlaagd vergehalte

gestion de projets «lean» | gestion de projets allégée
eenvoudig projectmanagement | sober projectmanagement | lean-projectbeheer | sober projectbeheer

matière grasse laitière à tartiner allégée
melkvetbroodsmeersel met verlaagd vetgehalte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une version allégée en allemand sera disponible fin de l’année 2012.
Een Duitse versie zal eind 2012 beschikbaar zijn.

8. rappelle que le SEAE est une nouvelle institution, qui est le fruit du regroupement de différents services, et que 2011 a été sa première année de fonctionnement, au cours de laquelle il a dû surmonter de nombreux défis techniques, notamment en matière de passation de marchés et de recrutement; note que la charge administrative excessive résultant des dispositions nécessaires à la création du SEAE a été allégée en 2012; est toutefois préoccupé par le fait que le directeur général administratif du SEAE ait maintenu ses réserves concernant certains marchés publics relatifs à la sécurité des délégations de l'Union et que certaines délégations aient également émis des réserves;
8. herinnert eraan dat de EDEO een recentelijk opgerichte instelling is, die het resultaat is van de consolidatie van verschillende diensten, en dat 2011 het eerste operationele jaar van de EDEO was met talrijke technische uitdagingen, in het bijzonder op het gebied van de plaatsing van overheidsopdrachten en aanwerving; merkt op dat de buitensporige administratieve lasten als gevolg van maatregelen die nodig waren voor de oprichting van de EDEO in 2012 af zijn genomen; is echter bezorgd over het feit dat de directeur-generaal administratie van de EDEO zijn bedenkingen heeft gehandhaafd ten aanzien van enkele beveiligingscontracten van delegaties van de Unie en meerdere delegaties van de Unie tevens bedenkingen hebben geuit;

Durant l'année académique 2000/2001, la gestion des fonds affectés à la mobilité des enseignants Erasmus a été confiée aux agences nationales et les exigences en matière d'éligibilité ont été allégées.
In het jaar 2000-2001 werd het beheer van de fondsen voor de mobiliteit van ERASMUS-leerkrachten toevertrouwd aan nationale agentschappen, terwijl ook de voorwaarden om in aanmerking te komen iets werden teruggeschroefd.

Les procédures d'établissement des rapports devraient être allégées; l'année prochaine, par exemple, les États membres ne devront présenter qu'un seul rapport pour la mi-juin.
De procedures voor de rapportering dienen gestroomlijnd te worden; volgend jaar zullen de lidstaten slechts één jaarlijks verslag hoeven in te dienen, halverwege juni.

Pour les années 1990 à 1996, pourriez-vous communiquer les données suivantes respectivement pour les conseils d'appel francophone et néerlandophone: 1. le nombre de cas où la sanction du Conseil provincial a été annulée; 2. le nombre de cas où la sanction du Conseil provincial a été allégée; 3. le nombre de cas où la sanction du Conseil provincial a été alourdie; 4. le nombre de décisions du Conseil provincial pour lesquelles le pourvoi en cassation a été rejeté; 5. le nombre de pourvois en cassation qui ont entraîné l'annulation de la décision du Conseil provincial; 6. le nombre de cas où le Conseil provincial a alourdi la sanction après que sa décision précédente ait été annulée par la Cour de cassation?
Kan u voor de jaren 1990 tot 1996 en afzonderlijk voor de Franstalige en de Nederlandstalige raad van beroep meedelen: 1. het aantal gevallen waarin de door de Provinciale raad getroffen sanctie ongedaan werd gemaakt; 2. het aantal gevallen waarin de door de Provinciale raad getroffen sanctie werd verlicht; 3. het aantal gevallen waarin de door de Provinciale raad getroffen sanctie werd verzwaard; 4. het aantal beslissingen van de raad van beroep waarvoor de voorziening in cassatie werd afgewezen; 5. het aantal voorzieningen in cassatie dat tot verbreking van de beslissing van de raad van beroep heeft geleid; 6. het aantal beslissingen waarbij de raad van beroep de sanctie heeft verzwaard nadat zijn vorige uitspraak door het Hof van cassatie werd verbroken?