Traduction de «4° CGT het Commissariaat-generaal voor Toerisme; » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Commissariaat-generaal voor Toerisme
Generalkommissariat für Tourismus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Subsidie aan het Commissariaat-generaal voor toerisme voor de financiering van wegeninfrastructuren bestemd voor het toerisme.
Zuschüsse an das "CGT" (Generalkommissariat für Tourismus) für die Finanzierung von Straßeninfrastrukturen mit touristischer Zielsetzung.

Art. 144. De bij dit decreet gevoegde begroting van het "Commissariat général au Tourisme" (Commissariaat-generaal voor Toerisme) voor 2018 wordt goedgekeurd.
Art. 144 - Der dem vorliegenden Dekret beigefügte angepasste Haushaltsplan des Generalkommissariats für Tourismus ("Commissariat Général au Tourisme") für das Jahr 2018 wird genehmigt.

In artikel 1, § 2, van het decreet van 19 december 2002 houdende invoering van een financiële centralisatie van de thesaurieën van de Waalse instellingen van openbaar nut, worden de volgende vermeldingen toegevoegd "Het Commissariaat-Generaal voor Toerisme", "de n.v. Le Circuit de Spa-Francorchamps", "de SOWAFINAL", "de SOWALFIN voor de middelen toegekend in het kader van het Marshall-Plan 2.Groen, hetzij als ze de eindbegunstigde is, hetzij als ze deze niet is in afwachting van de storting ervan aan degene die voor de maatregel in aanmerking komt", "het IWEPS" en "de aan de Franse Gemeenschap en aan het Waalse Gewest gemeenschappelijke openbare Bestuursschool wat betreft de door het Waalse Gewest toegekende middelen" en "het "Agence wallonne du Patrimoine" (Waals Agentschap voor het patrimonium)".
In Artikel 1 § 2 des Dekrets vom 19. Dezember 2002 zur Einführung einer finanziellen Zentralisierung der Finanzmittel der wallonischen Einrichtungen öffentlichen Interesses werden die Angaben "das Generalsekretariat für Tourismus ", die "s.a. Le Circuit de Spa-Francorchamps", "die SOWAFINAL", die "SOWALFIN für die im Rahmen des Marshallplans 2.grün gewährten Mittel, entweder wenn sie die Endbegünstigte ist, oder, wenn sie es nicht ist, in Erwartung ihrer Zahlung an den Begünstigten der Maßnahme", "das IWEPS", die "gemeinsame Schule für öffentliche Verwaltung der Wallonischen Region und der Französischen Gemeinschaft, was die von der Wallonischen Region gewährten Mittel betrifft", und "die Wallonische Agentur für das Erbe" hinzugefügt.

Overwegende dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 43.03, programma 08 van organisatieafdeling 09 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2017, om gevolg te geven aan de tijdens de zitting van 15 juni 2017 door de Waalse Regering genomen beslissing in het kader van het besluit tot toekenning van een subsidie aan het "Commissariaat-generaal voor Toerisme; "
In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungsermächtigungen auf den Basisartikel 43.03 des Programms 08 des Organisationsbereichs 09 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2017 zu übertragen, um dem in ihrer Sitzung vom 15. Juni 2017 gefassten Beschluss der Wallonischen Regierung im Rahmen des Erlasses zur Gewährung einer Subvention an das Generalkommissariat für Tourismus Folge zu leisten,

Art. 75. Op basis van begrotingsprogramma's die tot zijn bevoegdheden behoren, wordt de Minister van Openbare Werken, mits instemming van de Minister van Begroting, ertoe gemachtigd om kredieten over te dragen naar programma 13.02, die nodig zijn voor de subsidiering van het " CGT" (Commissariaat-generaal voor toerisme) met het oog op de financiering van toeristische wegeninfrastructuren.
Art. 75 - Ab den Haushaltsprogrammen, die in seinen Zuständigkeitsbereich fallen, wird der mit den öffentlichen Arbeiten beauftragte Minister unter Vorbehalt des Einverständnisses des Haushaltsministers dazu ermächtigt, die Mittel, die für die Bezuschussung vom " CGT" zwecks der Finanzierung von Straßeninfrastrukturen mit touristischer Zielsetzung notwendig sind, auf das Programm 13.02 zu übertragen.

Subsidie aan het Commissariaat-generaal voor toerisme voor de financiering van wegeninfrastructuren bestemd voor het toerisme.
Zuschüsse an das CGT für die Finanzierung von Straßeninfrastrukturen mit touristischer Zielsetzung.

Art. 77. Op basis van begrotingsprogramma's die tot zijn bevoegdheden behoren, wordt de Minister van Openbare Werken, mits instemming van de Minister van Begroting, ertoe gemachtigd om kredieten over te dragen naar programma 13.02, die nodig zijn voor de subsidiering van het " CGT" (Commissariaat-generaal voor Toerisme) met het oog op de financiering van toeristische wegeninfrastructuren.
Art. 77 - Ab den Haushaltsprogrammen, die in seinen Zuständigkeitsbereich fallen, wird der mit den öffentlichen Arbeiten beauftragte Minister unter Vorbehalt des Einverständnisses des Haushaltsministers dazu ermächtigt, die Mittel, die für die Bezuschussung vom " CGT" zwecks der Finanzierung von Straßeninfrastrukturen mit touristischer Zielsetzung notwendig sind, auf das Programm 13.02 zu übertragen.

4° CGT : het Commissariaat-generaal voor Toerisme;
4° CGT: das " Commissariat général au Tourisme" (Generalkommissariat für Tourismus);

Artikel 1. Artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 4 juli 2002 tot bepaling van de lijst van de aan een milieueffectstudie onderworpen projecten en van de ingedeelde installaties en activiteiten wordt aangevuld met het punt 25° " 25° CGT : het Commissariaat-generaal voor Toerisme" .
Artikel 1 - In Artikel 1 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 4. Juli 2002 zur Festlegung der Liste der einer Umweltverträglichkeitsprüfung zu unterziehenden Projekte sowie der eingestuften Anlagen und Tätigkeiten wird eine Nr. 25 wie folgt eingefügt " 25° CGT: das " Commissariat général au tourisme" (Generalkommissariat für Tourismus)" .

Art. 111. In het kader van het koninklijk besluit van 14 februari 1967 tot vaststelling van de toekenningsvoorwaarden van de subsidies, door de Staat verleend voor de ontwikkeling van de toeristische uitrusting, gewijzigd bij koninklijk besluit van 24 september 1969 wordt er aan de directeur-generaal en aan de inspecteur-generaal van het Commissariaat-generaal voor Toerisme een delegatie toegekend alsmede aan de door één van beiden daartoe aangewezen ambtenaren van niveau 1 voor de ondertekening van de hypotheekakten ter vrijwaring van de verbintenissen omtrent de aanwending van de goederen waarvoor subsidies van meer dan twee miljoen frank toegekend zijn evenals voor de ondertekening van de opheffingsakten onverminderd, wat betreft de eventuele wijziging in de aanwending van de goederen, de voorafgaande instemming van de Minister bevoegd voor Toerisme.
Art. 111 - Im Rahmen des Königlichen Erlasses vom 14. Februar 1967 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung durch den Staat von Zuschüssen für die Entwicklung der touristischen Anlagen, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 24. September 1969, wird dem Generaldirektor und dem Generalinspektor des Generalkommissariat für Tourismus sowie den zu diesem Zweck von einem der beiden vorerwähnten Personen bestimmten Beamten der Stufe 1 die Vollmacht erteilt, die hypothekarischen Urkunden zu unterzeichnen, durch die Verpflichtungen hinsichtlich der Zweckbestimmung der Güter, für die Zuschüsse über einen Betrag von mehr als 2 Millionen BEF gewährt werden, eingegangen werden, sowie die Aufhebungsurkunden zu unterzeichnen, unbeschadet der vorherigen Genehmigung des Ministers, zu dessen Zuständigkeitsbereich der Tourismus gehört, was eine eventuelle Änderung der Zweckbestimmung der Güter betrifft.