Vertaling van "Afars en Issa's " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Djibouti [ Afar-en-Issaland | Afars en Issa's | Republiek Djibouti ]
Dschibuti [ Afar- und Issa-Territorium | die Republik Dschibuti ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Adres: a) 17 Tamoz, Mosul, Irak (oud adres); b) Tel Afar – Al-Saad, Mosul, Irak (oud adres).
Anschrift: a) 17 Tamoz, Mosul, Irak (frühere Anschrift); b) Tel Afar – Al-Saad, Mosul, Irak (frühere Anschrift).

Geboorteplaats: a) Bagdad, Irak; b) Tel Afar, provincie Nineveh, Irak.
Geburtsort: a) Baghdad, Irak; b) Tel Afar, Provinz Nineveh, Iraq.

De vermelding “Mazen Ali Hussein (alias Issa Salah Muhamad).
Der Eintrag „Mazen Ali Hussein (alias Issa Salah Muhamad).

M. overwegende dat ISIS/Da'esh eind 2014 de befaamde middeleeuwse stad Tal Afar (Irak) heeft gebombardeerd en dat er, naast de zichtbare schade van het metselwerk van de vestiging die gedocumenteerd is aan de hand van fotografische opnamen, in dezelfde ruïnes illegale opgravingen aan de gang zouden zijn;
M. in der Erwägung, dass der ISIS/Da’isch gegen Ende 2014 die berühmte mittelalterliche Stadt von Tal Afar (Irak) unter Artilleriebeschuss genommen hat und dass abgesehen von den sichtbaren und fotografisch dokumentierten Schäden an den Mauern in den Ruinen offenbar auch illegale Ausgrabungen durchgeführt werden;

C. overwegende dat leden van etnische en religieuze minderheden, met name christenen en Jezidi's, Turkmenen, Shabaks, Kaka'e, Sabianen en Sjiitische gemeenschappen evenals vele Arabieren en Soennitische moslims het doelwit zijn van IS in Mosoel en de omliggende gebieden, met inbegrip van Sinjar en Tal Afar;
C. in der Erwägung, dass Angehörige ethnischer und religiöser Minderheiten, insbesondere Christen, Jesiden, Turkmenen, Schabaken, Kakai, Sabaer und schiitische Gemeinschaften, aber auch zahlreiche Araber und sunnitische Muslime zur Zielscheibe des IS in Mosul und in den angrenzenden Gebieten geworden sind, darunter in Sindschar und Tal Afar;

Verzoekende partij: Afar 4, SL (Madrid, Spanje) (vertegenwoordiger: A. López Gómez, advocaat)
Klägerin: Afar 4, SL (Madrid, Spanien) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt A. López Gómez)

De vermelding “Mazen Salah Mohammed (ook bekend als a) Mazen Ali Hussein, b) Issa Salah Muhamad).
Der Eintrag „Mazen Salah Mohammed (auch: a) Mazen Ali Hussein, b) Issa Salah Muhamad).

Geboortedatum: a) 1.1.1982 (Mazen Ali Hussein), b) 1.1.1980 (Issa Salah Muhamad).
Geburtsdatum: a) 1.1.1982 (Mazen Ali Hussein), b) 1.1.1980 (Issa Salah Muhamad).

Voorbeelden hiervan zijn de problemen tussen de Afars en Issa's in Djibouti, tussen de Kikuyu en Luo in Kenia en tussen de Hutu's en Tutsi's in Rwanda en Burundi.
Beispiele dafür sind die Konflikte zwischen den Afar und den Issa in Djibuti, den Kikuyu und den Luo in Kenia und den Hutu und den Tutsi in Ruanda und Burundi.

Als steun bij de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van sociaal activeringsbeleid op lokaal niveau heeft de regering een tijdelijk nationaal Informatie- en Servicepunt Sociale Activering (ISSA) opgericht.
Um die Entwicklung und die Umsetzung der Politik der sozialen Aktivierung auf lokaler Ebene zu unterstützen, hat die niederländische Regierung zeitlich befristet eine nationale Informations- und Dienstleistungsstelle für soziale Aktivierung (ISSA) eingerichtet.