Traduction de «De leerling heeft het recht en de plicht » (Néerlandais → Allemand) :

De leerling heeft het recht en de plicht :
Der Schüler hat das Recht und die Pflicht :

Ten tweede: de Commissie heeft het recht, en ook de plicht, om ervoor te zorgen dat de lidstaten de wetten van de Unie naleven en heeft het recht en de plicht om onderzoek uit te voeren.
Zweitens, die Kommission hat das Recht und vor allem die Pflicht, die Einhaltung des Unionsrechts durch die Mitgliedstaaten sicherzustellen, und sie hat das Recht und vor allem die Pflicht, Untersuchungen durchzuführen.

Ten eerste: een lidstaat heeft het recht en de plicht om actie te ondernemen om de rechtsorde op zijn eigen grondgebied te handhaven.
Erstens, ein Mitgliedstaat hat das Recht und die Pflicht, Maßnahmen zur Aufrechterhaltung der Rechtsstaatlichkeit in seinem Hoheitsgebiet zu ergreifen.

Het Parlement heeft het recht en de plicht zijn leden te beschermen.
Das Parlament hat das Recht und die Pflicht, seine Mitglieder zu schützen.

De reden waarom het Ierse parlement het recht en de plicht had om te doen wat het heeft gedaan, is dat het soevereine volk van Ierland dit parlement dat recht en die plicht heeft gegeven.
Der Grund dafür, dass das irische Parlament das Recht und die Pflicht hatte, das zu tun, was es getan hat, lag darin, dass die souveräne Bevölkerung von Irland ihm diese Rechte und Pflichten übertragen hat.

De in artikel 19 vermelde leerling respectievelijk student heeft voor het vervoer naar de onderwijsinrichting waar hij als regelmatig leerling ingeschreven is, recht op een korting van 50 % op het geldende tarief van het busabonnement.
Der in Artikel 19 angeführte Schüler beziehungsweise Student hat zwecks Beförderung zu der Unterrichtseinrichtung, in der er als regulärer Schüler eingeschrieben ist, Anrecht auf eine Ermässigung von 50 % auf den gültigen Tarif des Busabonnements.

De uitvoerend directeur heeft het recht en, indien hij hierom door de Raad van bestuur wordt verzocht, de plicht het rapport toe te lichten.
Der Exekutivdirektor ist berechtigt und — auf Aufforderung des Verwaltungsrates — verpflichtet, zu dem Bericht Stellung zu nehmen.

De leerling heeft het recht en de plicht
Der Schüler hat das Recht und die Pflicht,

Hoewel het Gemeenschapsrecht bepaalt welk stelsel van sociale zekerheid van toepassing is, blijft het de lidstaten vrijstaan te bepalen onder welke voorwaarden iemand het recht of de plicht heeft zich te verzekeren bij zijn sociale zekerheid (bijvoorbeeld met betrekking tot dekking voor gezondheidszorg) en onder welke voorwaarden iemand recht heeft op prestaties. Voorwaarde is wel dat niet gediscrimineerd wordt tussen de eigen onderdanen en die van andere lidstaten.
Obwohl durch das Gemeinschaftsrecht festgelegt ist, welche Sozialgesetzgebung anzuwenden ist, steht es den Mitgliedstaaten weiterhin frei, sowohl die Bedingungen im Hinblick auf die im Rahmen ihres Sozialversicherungssystems zu versichernden Rechte und Pflichten (was z. B. die medizinische Versorgung anbelangt) als auch die Bedingungen für den Anspruch auf Leistungen zu bestimmen, wobei eine Unterscheidung zwischen den eigenen Bürgern und Bürgern anderer Mitgliedstaaten nicht zulässig ist.

- de kabelexploitanten van NT en TD het recht en de plicht hebben de door NSD verschafte satelliet-TV-kanalen binnen hun respectieve geografische gebieden te verkopen, maar NSD het recht heeft zenders te verkopen aan andere kabel- of antenne-exploitanten binnen hetzelfde gebied;
- Die Kabelnetzbetreiber von NT und TD werden berechtigt und verpflichtet sein, die von NSD gelieferten Programme im jeweiligen Gebiet zu vertreiben; NSD darf jedoch jedes beliebige Programm an einen anderen Kabelnetz- oder Gemeinschaftsantennenbetreiber in demselben Gebiet verkaufen;