Traduction de «Gama'a al-Islamiyya » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Gama'a al-Islamiyya
Islamische Gemeinschaft | Islamische Gruppe | GI [Abbr.] | IG [Abbr.]

Ahrar al-Sham | Harakat Ahrar al-Sham al-Islamiyya | Islamitische Beweging van de Vrije Mannen van de Levant
Ahrar al-Scham | Islamische Bewegung der freien Männer der Levante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gama'a al-Islamiyya (Islamitische Groep), (alias Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
"Gama'a al-Islamiyya" (alias "Al-Gama'a al-Islamiyya") ("Islamische Gruppe" – "IG")

Gama’a al-Islamiyya (Islamitische Groep), (alias Al-Gama’a al-Islamiyya, — IG).
„Gama’a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama’a al-Islamiyya“) („Islamische Gruppe“ — „IG“).

Gama'a al-Islamiyya (Islamitische Groep), (alias Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
"Gama'a al-Islamiyya" (alias "Al-Gama'a al-Islamiyya") ("Islamische Gruppe – "IG")

Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama’a al-Islamiyya) (Islamitische Groep — IG)
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamische Gruppe“ — „IG“)

C. overwegende dat Koptische christenen klagen over een toenemende marginalisering en groeiende sektarische spanningen, verergerd door radicale islamitische groeperingen als de Salafisten en Gama'a al-Islamiyya;
C. in der Erwägung, dass die koptischen Christen ihre zunehmende Marginalisierung sowie wachsende Spannungen zwischen den Konfessionen beklagen, die durch radikalislamische Gruppen wie Salafisten und Al-Dschama'a al-islamiyya verschärft werden;

Gama’a al-Islamiyya (Islamitische Groep — IG), (alias Al-Gama’a al-Islamiyya)
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamische Gruppe — „IG“)

Ik wil uw aandacht vestigen op het project “Vasco da Gama” van de maritieme regio's en ik bedank mevrouw Meissner voor het feit dat zij dit project in aanmerking heeft genomen.
Ich verweise auf das Projekt namens „Vasco de Gama“, das von den Küstenregionen eingeführt wurde, und ich möchte Frau Meissner danken, dass sie es mit einbezogen hat.

Na het besluit van de Europese Raad van Milaan in 1985 nam het EP de draad weer op in het verslag-Gama van 1998, waarin werd gewezen op het belang van symbolen voor het consolideren van het imago van de Gemeenschap in de ogen van de kiezers en voor het stimuleren van de deelneming van meer burgers aan de Europese verkiezingen.
Nach dem Beschluss des Europäischen Rates von Mailand im Jahre 1985 befasste sich das EP 1998 im Bericht Gama erneut mit dieser Frage, in dem die Bedeutung von Symbolen für die "Konsolidierung des Bildes der Gemeinschaft in den Augen der Wählerschaft" betont und eine stärkere Beteiligung an den Europawahlen angeregt wurde.

Ik wil ook graag dat de Commissie onderzoekt of Gama - het bedrijf waar het hier om gaat - betrokken is bij witwaspraktijken en het illegaal uit Ierland wegsluizen van geld, dat aan werknemers toebehoort, naar een bank in Nederland waarvan wordt beweerd dat Gama die ook in bezit heeft.
Ferner bitte ich die Kommission zu untersuchen, ob Gama – das Unternehmen, das ich meine – in Geldwäsche verwickelt ist und illegal Geld, das Arbeitnehmern außerhalb Irlands gehört, an eine Bank in den Niederlanden überweist, die ihr angeblich auch gehört.

Bij de stemming waren aanwezig: de leden Hautala, voorzitter; Kestelijn-Sierens, rapporteur voor advies; Banotti, Eriksson, García Arias (verving Frutos Gama), Karamanou (verving Marinucci), Kerr, Kokkola, Oddy (verving Crawley), Palm, Sierra González, Sornosa Martínez en Waddington.
Bei der Abstimmung waren anwesend: die Abgeordneten Hautala, Vorsitzende; Kestelijn-Sierens, Verfasserin der Stellungnahme; Banotti, Eriksson, García Arias (in Vertretung d. Abg. Gama), Karamanou (in Vertretung d. Abg. Marinucci), Kerr, Kokkola, Oddy (in Vertretung d. Abg. Crawley), Palm, Sierra González, Sornosa Martínez und Waddington.