Traduction de «Grote risico's » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

grote risico's
große Risiken

grote risico's
Großrisiken

grote risico's
Großkredite

te grote risico's
Kredite, die die Obergrenzen überschreiten

grote risico
Hauptrisiko

verzekering betreffende de commerciële risico's
Versicherung zur Deckung kommerzieller Risiken

verzekering betreffende de industriële risico's
Versicherung zur Deckung industrieller Risiken

voorziening voor risico's en verplichtingen
Rückstellung für Risiken und Aufwendungen

kleine risico's
kleine Risiken

in kaart brengen van risico's (nom neutre)
Risikoabbildung (nom féminin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16) "grote risico's": grote risico's in de zin van artikel 13, punt 27, van Richtlijn 2009/138/EG ;
16. „Großrisiken“ Großrisiken im Sinne von Artikel 13 Nummer 27 der Richtlinie 2009/138/EG ;

16) "grote risico's": grote risico's in de zin van artikel 13, punt 27, van Richtlijn 2009/138/EG;
(16) „Großrisiken“ Großrisiken im Sinne von Artikel 13 Nummer 27 der Richtlinie 2009/138/EG;

„grote risico's”: grote risico's in de zin van artikel 13, punt 27, van Richtlijn 2009/138/EG ;
„Großrisiken“ Großrisiken im Sinne von Artikel 13 Absatz 27 der Richtlinie 73/2009/138/EG ;

(11) "grote risico's": grote risico's in de zin van artikel 13, punt 27, van Richtlijn 2009/138/EG;
(11) „Großrisiken“ Großrisiken im Sinne von Artikel 13 Absatz 27 der Richtlinie 73/2009/138/EG;

Indien de EU vandaag niets onderneemt, komt onze economische groei in het gedrang door congestie en het grote risico op externe kosten – met name in havensteden en ‑regio's, en hun verbindingen met het brede hinterland.
Wenn die EU heute nicht handelt, wird das Wirtschaftswachstum durch das Risiko der Überlastung und sehr hohe externe Kosten bedroht — vor allem in Hafenstädten und –regionen, auch in Bezug auf ihre Anbindung an das Hinterland.

Aanscherping van het toezicht op risico ten opzichte van één tegenpartij ("grote risico's").
verstärkter Rahmen für die einer einzigen Gegenpartei eingeräumten Kredite ("Groß­kredite").

het verbeteren van de marktransparantie, met name in verband met het risico dat banken lopen bij securitisatietransacties en posten buiten de balanstelling; betere waarderingsnormen, met name om het hoofd te kunnen bieden aan problemen met betrekking tot de waardering van niet-liquide activa; versterking van het prudentieel kader van de EU voor de banksector, bijvoorbeeld ten aanzien van de behandeling van grote risico's, het risico dat banken lopen bij securitisatietransacties en het beheer van liquiditeitsrisico's; en het onderzoeken van aspecten zoals de rol van kredietbeoordelingsbureaus.
Verbesserung der Markttransparenz, vor allem in Bezug auf die Risikopositionen von Banken aufgrund von Verbriefungen und in außerbilanziellen Zweckgesellschaften; Verbesserung der Bewertungsstandards, insbesondere zur Reaktion auf die Schwierigkeiten bei der Bewertung illiquider Aktiva; Verbesserung des aufsichtsrechtlichen Rahmens der EU für den Bankensektor, z.B. im Hinblick auf die Behandlung von Großrisiken, die Risikopositionen von Banken aufgrund von Verbriefungen sowie die Kontrolle des Liquiditätsrisikos; Untersuchung von Fragen wie der Rolle von Rating-Agenturen.

Grote winsten zijn over het algemeen echter het resultaat van grote risico’s. En als de genomen risico’s niet tot winsten maar tot verliezen leiden, dan wordt de verleiding groot deze verliezen tijdelijk te verhullen om ze snel te compenseren met een winst op basis van een nog groter risico.
Doch umfangreiche Gewinne sind normalerweise das Ergebnis risikoreicher Einsätze, und wenn die Risiken nicht zu Gewinnen, sondern zu Verlusten führen, ist die Versuchung groß, diese Verluste vorübergehend zu kaschieren, um sie schnellstmöglich durch Gewinne auszugleichen, die auf noch größeren Risiken basieren.

Hiertoe is de in de richtlijn een aantal bepalingen opgenomen : a) er worden minimumbedragen voor het aanvangskapitaal van beleggingsondernemingen vastgesteld (in de Tweede coördinatierichtlijn bankrecht was dit reeds gedaan voor kredietinstellingen); b) er wordt een definitie van eigen vermogen voor beleggingsondernemingen gegeven, die is gebaseerd op de door de banken gehanteerde definitie, maar die voorts een nieuwe vorm van kort kapitaal omvat, dat gebruikt kan worden ter dekking van de vereisten inzake het marktrisico; c) er wordt omschreven wat verstaan dient te worden onder de "handelsportefeuille" van een instelling; d) er worden minimumbedragen vastgesteld voor het eigen vermogen dat beleggingsondernemingen en kredietinstellingen permanent moeten aanhouden ter dekking van positierisico's, wederpartij/afrekeningsrisico's, renterisico's en valutarisico's; e) er wordt vastgesteld hoe instellingen toezicht en controle moeten uitoefenen op grote risico's; en f) er worden regels gesteld die noodzakelijk zijn voor het toezicht op geconsolideerde basis.
Zu diesem Zweck sieht die Richtlinie vor, daß: a) Mindestbeträge für das Anfangskapital von Wertpapierfirmen erstellt werden (die zweite Bankenrichtlinie hat dies für Kreditinstitute vorgesehen); b) eine Definition der Eigenmittel für Wertpapierfirmen vorgesehen wird, die auf der von den Kreditinstituten verwendeten basiert, aber eine neue Kategorie kurzfristigen Kapitals einschließt, die zur Deckung der Marktrisikoanforderungen verwendet werden kann; c) definiert wird, was unter dem Begriff des Wertpapierhandelsbestands ("trading book") eines Instituts zu verstehen ist; d) Mindestbeträge für die Eigenmittel festgelegt werden, die von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten jederzeit zur Deckung von Positionsrisiken, Adressen- und Abrechnungsrisiken, Zinsrisiken und Wechselkursrisiken zu halten sind; e) festgelegt wird, wie die Institute Großkredite überwachen und kontrollieren, und; f) die notwendigen Vorschriften für die Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis erstellt werden.

De tekst van de aanbeveling volgt hieronder (De bijlage, die een modelformulier bevat dat door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten moet worden gebruikt bij Europese competitiewedstrijden voor de uitwisseling van informatie over de reis en het verblijf van voetbalvandalen, is hier niet overgenomen)". DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, GEZIEN de aanbeveling van de Raad van de Europese Unie van 30 november 1994 met betrekking tot informatie-uitwisseling bij grote manifestaties en bijeenkomsten ; GEZIEN het door het Verenigd Koninkrijk op 21 juni 1995 voorgelegde initiatief ; GEZIEN de conclusie van de Raad van de Europese Unie van 21 juni 1995 ; OVERWEGENDE dat er zich in een aantal Lid-Staten ernstige ongeregeldheden rond, onder andere internationale, voetbalwedstrijden hebben voorgedaan, en dat de politie en de voetbalautoriteiten in dergelijke gevallen coherent, gecoördineerd en doeltreffend moeten reageren ; OVERWEGENDE dat de Raad vindt dat technieken en procedures die hebben bijgedragen tot het inperken van ongeregeldheden op grotere schaal en coherenter moeten worden toegepast bij internationale risicowedstrijden ; OVERWEGENDE dat de Raad van mening is dat een coherentere aanpak van deze problemen het aantal ongeregeldheden en de ernst daarvan zou kunnen doen afnemen ; OVERWEGENDE dat sommige van de recente ongeregeldheden toegeschreven kunnen worden aan onvoldoende controle op de verkoop van toegangskaarten aan de stadions op de dag van de wedstrijd ; OVERWEGENDE dat er in het kader van de Europese Overeenkomst van 1985 inzake gewelddadigheden gepleegd door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen en in het bijzonder rond voetbalwedstrijden aanbevelingen zijn goedgekeurd inzake de wijze waarop moet worden opgetreden wanneer het land waar een voetbalwedstrijd zal plaatsvinden ernstige ongeregeldheden verwacht, BEVEELT de Lid-Staten AAN : I) De aanbevelingen van de Permanente Commissie van deze Overeenkomst, die zijn opgenomen in de lijst van ...
Der Wortlaut dieser Empfehlung wird nachstehend wiedergegeben (ohne den Anhang, der ein einheitliches Formblatt enthält, das von den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten bei einer europäischen Fußballveranstaltung für Informationen über Reisebewegungen und Unterbringung von potentiellen Fußballrowdies verwendet werden soll)". DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - GESTÜTZT AUF die am 30. November 1994 angenommene Empfehlung des Rates der Europäischen Union zum Informationsaustausch bei Großveranstaltungen, AUFGRUND der Initiative des Vereinigten Königreichs vom 21. Juni 1995, EINGEDENK der Schlußfolgerungen des Rates der Europäischen Union vom 21. Juni 1995, IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE: Bei Fußballspielen einschließlich solcher im Rahmen internationaler Wettbewerbe ist es in einer Reihe von Mitgliedstaaten zu schwerwiegenden Störungen der öffentlichen Ordnung gekommen, und für solche Fälle ist eine konsequente, koordinierte und wirksame Reaktion der Polizei und der Organe der Fußballverbände sicherzustellen. Nach Auffassung des Rates sollten Methoden und Verfahren, die zur erfolgreichen Eindämmung von Störungen der öffentlichen Ordnung beigetragen haben, bei internationalen Fußballspielen mit hohem Gefahrenpotential breitere und konsequentere Anwendung finden. Der Rat vertritt die Ansicht, daß ein konsequenterer Umgang mit diesen Problemen zu einer Verringerung der Zahl und der Schwere der Ordnungsstörungen führen würde.