Vertaling van "Textiel en kleding - % van de toegevoegde waarde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

textiel en kleding - % van de toegevoegde waarde
Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. dringt erop aan dat het Europese industriebeleid de sectoren ondersteunt die voor groei en toegevoegde waarde kunnen zorgen en waarin Europa sowieso al een toppositie inneemt of hiervoor het potentieel heeft en ervoor zorgt dat sectoren als lucht- en ruimtevaart, chemie, auto's, landbouw en voedingsmiddelen, textiel en kleding en machinebouw competitief blijven; dringt erop aan dat de Europese instellingen, de lidstaten en de particuliere partners betere afspraken maken om het tempo van de investeringen in de grote infrastructuur op het gebied van duurzaam vervoer en duurzame mobiliteit, hernieuwbare energiebronnen en telecommunicatie, alsmede in ecologische hoogwaardige industriële producten als ecologische voertuigen en schepen of in technologie om de gevolgen van de productieprocessen voor het milieu te verminderen, op te voeren; herinnert eraan dat het belangrijk is het gebruik te bevorderen van lokale hulpbronnen, om ervoor te zorgen dat een werkelijke herindustrialisering baten en banen oplevert;
5. fordert, dass die Branchen, in denen Wachstum und ein Mehrwert entsteht und die Europäische Union bereits eine Führungsposition innehat oder erlangen könnte, durch die europäische Industriepolitik unterstützt werden und dass mit dieser Politik dafür Sorge getragen wird, dass Sektoren wie Luft- und Raumfahrt, Chemie, Automobilbau, Landwirtschaft und Ernährung, Textil und Bekleidung und Maschinenbau wettbewerbsfähig bleiben; fordert die Organe der EU, die Mitgliedstaaten und die privaten Partner auf, sich besser abzustimmen, damit Investitionen in die Großinfrastruktur in den Bereichen nachhaltiger Verkehr und nachhaltige Mobilität, erneuerbare Energieträger und Telekommunikation sowie in ökologische Spitzenprodukte wie umweltfreundliche Fahrzeuge und Schiffe oder auch in Technologien zur Verringerung der Umweltauswirkungen von Produktionsprozessen rascher getätigt werden; erachtet es als wichtig, die Nutzung lokaler Ressourcen zu begünstigen, damit die faktische Reindustrialisierung vorteilhafte Auswirkungen zeitigt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beiträgt;

17. is van mening dat studies, projecten en investeringen nodig zijn om andere industrieën aan te trekken, waaronder sectoren die verband houden met textiel en kleding, die meer toegevoegde waarde, technologie en innovatie te bieden hebben en waarmee de noodzakelijke industriële diversifiëring in regio's met een grote concentratie van textiel- en kledingindustrie kan worden gerealiseerd;
17. hält es für wichtig, Studien, Projekte und Investitionen zu verwirklichen, die die Ansiedlung anderer Industriebranchen, einschließlich Zulieferer für das Textil- und Bekleidungsgewerbe, mit einem größeren Mehrwert, mehr Technologie und Innovation zu fördern, die die notwendige industrielle Diversifizierung in Regionen mit einer hohen Konzentration des Textil- und Bekleidungsgewerbes ermöglichen;

15. stelt vast dat de Euromediterrane textielproducenten grote moeilijkheden kennen als gevolg van de toenemende mondiale concurrentie; vestigt de aandacht op de noodzaak om het Noord-Zuidpartnerschap te versterken om de Euromediterrane productie van en handel in textiel en kleding concurrerend te houden en om de activiteiten van de ZOM-landen met een hogere toegevoegde waarde gebaseerd op creativiteit en innovatie en niet alleen op uitbesteding, te bevorderen;
15. stellt fest, dass die Textilerzeuger im Raum Europa-Mittelmeer im Zuge des zunehmenden weltweiten Wettbewerbs mit großen Schwierigkeiten konfrontiert sind; verweist auf die Notwendigkeit, die Nord-Süd-Partnerschaft zu stärken, um die Wettbewerbsfähigkeit im Herstellungs- und Handelsraum Europa-Mittelmeer im Bereich Textilien und Bekleidung zu erhalten, und die Aktivitäten der südlichen und östlichen Mittelmeerländer zu fördern, die mit höherer Wertschöpfung verbunden sind und auf Kreativität und Innovation und nicht nur auf der Auslagerung von Unternehmensteilen beruhen;

Dit is en blijft volgens ons het meest effectieve wapen om de toekomst van de sector veilig te stellen, of het nu gaat om de grote markten die beschermd blijven, zoals de Amerikaanse markt in een aantal gevallen, of om markten die mogelijkerwijs belangrijk voor ons kunnen worden, te weten een aantal markten van ontwikkelingslanden - niet alle - die nu potentiële importeurs zijn van met name Europese textiel- en kledingsproducten met hoge toegevoegde waarde.
Das ist aus unserer Sicht nach wie vor die wirksamste Waffe, um die Zukunft des Sektors zu sichern, seien es große, nach wie vor geschützte Märkte wie der amerikanische Markt in einigen Fällen, oder Märkte, die für uns potenziell von Bedeutung sind, das heißt einige Märkte in Entwicklungsländern – nicht alle – die im Textil- und Bekleidungssektor heute potenzielle Importeure von vor allem europäischen Produkten mit hoher Wertschöpfung sind.

Onder de voorgestelde acties zijn maatregelen als de strijd tegen namaak en piraterij; de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten; het opstellen van een actieplan om bestaande handelsbelemmeringen in derde landen aan te pakken; het stimuleren, in het kader van onderzoek- en ontwikkelingsprogramma’s van de EU, van de ontwikkeling van geavanceerde technologie en van de productie van textiel en kleding met een grote toegevoegde waarde; zorgdragen voor onderwijs en beroepsopleidingen.
Zu den vorgeschlagenen Maßnahmen gehören die stärkere Bekämpfung von Nachahmungen und Produktpiraterie, die Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums, die Erarbeitung eines Aktionsplans zur Abschaffung von Handelshemmnissen in Drittländern, die Förderung fortschrittlicher Technologien sowie von Textilwaren und Bekleidung mit hohem Mehrwert in den Forschungs- und Entwicklungsprogrammen der EU sowie die Sicherstellung des lebenslangen Lernens im Bereich Bildung und Ausbildung.

Textiel en kleding vertegenwoordigen circa 4% van de totale toegevoegde waarde van de industrie in de EU en ongeveer 7% van de totale werkgelegenheid in de industrie.
Der Anteil der Textil- und Bekleidungsbranche an der Gesamtwertschöpfung des Verarbeitenden Gewerbes auf EU-Ebene beläuft sich derzeit auf rund 4 %, ihr Anteil an der Gesamtbeschäftigung dieses Wirtschaftszweiges auf etwa 7 %.

In de textiel- en kledingindustrie produceren deze landen het equivalent van 10% van de toegevoegde waarde van de EU15, terwijl de werkgelegenheid er 60% van de werkgelegenheid in de textiel- en kledingsector van de EU15 bedraagt (voor Turkije zijn geen gegevens beschikbaar).
Die Textil- und Bekleidungsindustrie dieser Länder produziert das Äquivalent von 10 % der Wertschöpfung der EU-15, ihre Beschäftigtenzahl entspricht jedoch 60 % der Beschäftigten der EU-15 in dieser Branche (Daten für die Türkei nicht verfügbar).

Als de textiel- en kledingsector in Europa competitief wil blijven, moet de genoemde tendens naar producten met een hogere toegevoegde waarde in verhoogd tempo doorgaan.
Diese Entwicklung hin zu Erzeugnissen mit höherer Wertschöpfung muss fortgesetzt und beschleunigt werden, wenn der Textil- und Bekleidungssektor in Europa wettbewerbsfähig bleiben will.

Industriële (of "witte" biotechnologie) biedt nieuwe manieren voor verbetering van de milieuprestatie van industriële processen in diverse sectoren, onder andere de traditionele industrietakken zoals chemie, textiel, leer en papier, en sectoren met een hoge toegevoegde waarde zoals de farmaceutische industrie.
Die industrielle (oder ,weiße") Biotechnologie eröffnet neue Wege zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit industrieller Verfahren in verschiedenen traditionellen Sektoren wie Chemie-, Textil-, Leder- und Papierindustrie, aber auch in Sektoren mit hoher Wertschöpfung, z.B. Pharmazeutik.

* het handelsbeleid: de externe dimensie van de interne markt moet worden versterkt, bijvoorbeeld via acties ter bevordering van een communautaire aanpak van technische regelgeving en conformiteitsbeoordeling; de toegang van EU-exporteurs tot de markten van derde landen moet worden vergemakkelijkt; de textiel- en kledingindustrie moet zorgen voor een verbetering van factoren die van invloed zijn op het concurrentievermogen, zoals innovatie, onderzoek, vaardigheden, technologie en toegevoegde waarde, om zich aan de economische veranderingen aan te passen, met name nu de resterende contingenten in deze sector worden afgeschaft;
* Handelspolitik: Stärkung der externen Dimension des Binnenmarktes, u. a. durch die Verbreitung von EU-Konzepten für technische Vorschriften und Konformitätsbewertung; Unterstützung des Zugangs von EU-Exporteuren in Märkten in Drittländern; im Bereich der Textil- und Bekleidungssektor, Verbesserung der mit Innovation, Forschung, Qualifikationen, Technologie und Mehrwert in Zusammenhang stehenden Faktoren der Wettbewerbsfähigkeit als Mittel zur Anspassung insbesondere im Hinblick auf die Abschaffung der letzten noch verbleibenden Quoten;