Vertaling van "aan het reisbiljet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kaartje | reisbiljet | vervoerbewijs
Beförderungsdokument | Fahrausweis | Fahrkarte | Fahrschein | Fahrtausweis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Informatie uit de biljetuitgifte („ticketing field”-informatie), waaronder het biljetnummer, de uitgiftedatum van het reisbiljet, biljetten voor enkele reizen en geautomatiseerde prijsnotering van reisbiljetten
Flugscheindaten einschließlich Flugscheinnummer, Ausstellungsdatum, einfacher Flug (One-way), automatische Tarifanzeige (Automated Ticket Fare Quote fields)

Bij vluchten met een duur van minder dan acht uur worden slechts de kosten van een reisbiljet in de economyclass vergoed".
Bei Flügen mit Flugzeiten unter acht Stunden werden nur die Flugkosten in der Economy-Klasse erstattet.“

Uw rapporteur meent dat een betere integratie van onze regionale luchthavens in het vervoersnetwerk de industrie kan aanmoedigen om bijkomende voordelen te bieden aan de EU-burgers, zoals de ontwikkeling van multimodaliteit door eenzelfde reisbiljet aan te bieden voor reizen die worden afgelegd met het spoor en met het vliegtuig.
Ihr Berichterstatter ist der Ansicht, dass wir, wenn wir unsere Regionalflughäfen besser in das Verkehrsnetz integrieren, die Wirtschaft zu weiteren Vorteilen für EU-Bürger animieren können, etwa die Entwicklung verkehrsträgerübergreifender Tickets für die per Bahn und für die per Flugzeug zurückgelegten Abschnitte einer Reise.

De inhoud van de informatieplicht zou in een later stadium kunnen worden gepreciseerd (gehecht aan het reisbiljet (algemene verkoopvoorwaarden) en/of bij de brochures gevoegd).
Der Inhalt der Pflichtinformationen könnte später genauer beschrieben (und dem Fahrschein beigefügt (allgemeine Verkaufsbedingungen) und/oder in Broschüren aufgenommen) werden.

een reisbiljet dat de houder ervan het recht geeft naar een land van herkomst of enig ander land te reizen,
ein Ticket, das den Inhaber berechtigt, in das Herkunftsland oder ein anderes Land zu reisen,

(f bis) "verkoper van een reisbiljet": de verkoper van een ticket voor luchtvervoer, ongeacht de vraag of het alleen de vliegreis of een pakketreis betreft;
(fa) „Verkäufer eines Flugscheins“ einen Verkäufer eines Tickets für den Lufttransport, sowohl beim Verkauf nur des Fluges als auch beim Verkauf einer Pauschalreise.

(f) "reservatie": het feit dat de passagier over een ticket of ander bewijsmiddel beschikt waaruit blijkt dat zijn reservatie is aanvaard en geregistreerd door de luchtvaartmaatschappij, de reisorganisatie of de verkoper van het reisbiljet.
(f) „Buchung“ den Umstand, dass der Fluggast über einen Flugschein oder einen anderen Beleg verfügt, aus dem hervorgeht, dass die Buchung von dem Luftfahrtunternehmen, dem Reiseveranstalter oder dem Verkäufer des Flugscheins akzeptiert und registriert wurde.