Traduction de «aanbeveling gaat slechts » (Néerlandais → Allemand) :

De aanbeveling gaat slechts over het onderhoud van de apparatuur. Toch kreeg een jong kind bij dit incident bijna een ernstig ongeluk omdat hij door het glas viel.
Sie betrifft die Wartung der Ausrüstung, aber in diesem Falle ist ein kleines Kind fast sehr schwer verunglückt, als es durch die Scheibe gefallen ist.

32. wijst erop dat subsidies voor private of publieke slechte banken ter ondersteuning van private banken met giftige activa erop neerkomt dat belastinggeld naar probleembanken gaat; doet de aanbeveling dat in plaats daarvan overheidssteun langs de gebruikelijke weg van kapitaaldeelneming verloopt;
32. verweist darauf, dass Subventionen für private oder öffentliche Abwicklungsbanken („Bad Banks“) zur Unterstützung privater Banken mit risikobehafteten Wertpapieren (toxic assets) schlicht und einfach bedeuten, dass Steuergelder an in Schwierigkeiten geratene Banken transferiert werden; empfiehlt stattdessen, öffentlichen Beistand, wann immer erforderlich, in Form normaler Kapitalbeteiligung zu leisten;

Het is jammer dat het hier slechts om een aanbeveling gaat en dat we de lidstaten slechts kunnen vragen die over te nemen.
Bedauerlich ist, dass wir es hier nur mit einer Empfehlung zu tun haben und nur Forderungen an die Mitgliedstaaten stellen können.