Vertaling van "afrikaanse 'renaissance' door " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Afrikaanse organisatie [ intergouvernementele Afrikaanse organisatie | organisatie van Centraal-Afrika | organisatie van Oost-Afrika | organisatie van West-Afrika | regionale Afrikaanse organisatie ]
afrikanische Organisation [ ostafrikanische Organisation | regionale afrikanische Organisation | südafrikanische Organisation | westafrikanische Organisation | zentralafrikanische Organisation | zwischenstaatliche afrikanische Organisation ]

West-Afrikaanse Economische en Monetaire Unie [ CEAO | UDEAO | UEMOA | WAEMU | WAMU | West-Afrikaanse Economische en Douane-Unie | West-Afrikaanse Economische Gemeenschap | West-Afrikaanse Monetaire Unie ]
Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion [ CEAO | UDEAO | UEMOA | UMOA | Westafrikanische Währungsunion | Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft | Westafrikanische Zoll- und Wirtschaftsgemeinschaft ]

Afrikaans Hof van Justitie en mensenrechten [ ACHPR | Afrikaanse Commissie van Mensen- en Stammenrechten | Afrikaanse Commissie voor Mensen- en Volkenrechten ]
African Court of Justice and Human Rights [ Afrikanischer Gerichtshof | Afrikanischer Gerichtshof für Menschenrechte und die Rechte der Völker ]

afrikaanse slaapziekte | Afrikaanse trypanosomiasis
Afrikanische Schlafkrankheit | Afrikanische Trypanosomiasis | Trypanosomiasis

speciale vertegenwoordiger van de EU bij de Afrikaanse Unie | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie bij de Afrikaanse Unie | SVEU bij de AU
EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union

Implementatiepanel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie (Sudan) | Panel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie voor de implementatie van de aanbevelingen betreffende Sudan | AUHIP [Abbr.]
Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan | AUHIP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In concreto verwacht ik dat de Zimbabwaanse minister van Buitenlandse Zaken niet uitgenodigd wordt voor de EU-SADC-vergadering van ministers van Buitenlandse Zaken in november in Kopenhagen. Daarnaast moeten wij onze partners in zuidelijk Afrika duidelijk maken dat Europees geld niet bedoeld is voor de financiering van een Afrikaanse renaissance of van een nieuw NEPAD-programma voor Afrikaanse ontwikkeling ten behoeve van president Moegabe en zijn politieke bondgenoten.
Konkret: Ich erwarte, dass der simbabwische Außenminister im November tatsächlich nicht zum EU-SADEC-Außenministertreffen in Kopenhagen eingeladen wird, und wir müssen den Partnern im südlichen Afrika klar machen, dass mit europäischem Geld keine afrikanische Renaissance und kein neues Programm für afrikanische Entwicklung NEPAD für Mugabe und die, die ihn politisch unterstützen, finanziert wird.

11. verzoekt de Afrikaanse leiders, met name in de SADC-regio, niet opnieuw normale betrekkingen met het Mugabe-regime aan te knopen en zo het NEPAD (New Programme for African Development) alsmede de vooruitzichten op het bevorderen van een Afrikaanse 'renaissance' door de G8-top in Canada in juli 2002 in gevaar te brengen;
11. fordert die afrikanischen Führer, insbesondere in der Region der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC), auf, keine normalen diplomatischen Beziehungen mit dem Mugabe-Regime wiederaufzunehmen und dadurch das "neue Programm für afrikanische Entwicklung" (NEPAD) und die Aussichten für eine "afrikanische Renaissance" auf dem G8-Gipfel im Juli 2002 in Kanada zu gefährden;

11. verzoekt de Afrikaanse leiders, met name in de SADC-regio, niet opnieuw normale betrekkingen met het Mugabe-regime aan te knopen en zo het NEPAD (New Programme for African Development) alsmede de vooruitzichten op het bevorderen van een Afrikaanse 'renaissance' door de G8-top in Canada in juli van dit jaar in gevaar te brengen;
11. fordert die afrikanischen Führer, insbesondere in der SADC-Region, auf, keine normalen diplomatischen Beziehungen mit dem Mugabe-Regime wiederaufzunehmen und dadurch das „neue Programm für afrikanische Entwicklung“ (NEPAD) und die Aussichten für eine „afrikanische Renaissance“ auf dem G8-Gipfel im Juli in Kanada zu gefährden;