Traduction de «afzonderlijke thema's behandeld » (Néerlandais → Allemand) :

Meer informatie over de afzonderlijke thema 's zijn opgenomen in de fiches aan het einde van dit document .
Einzelheiten zu den verschiedenen Themen finden sich in den Infoblättern am Ende des Dokuments .

Meer informatie over de afzonderlijke thema 's zijn opgenomen in de factsheets aan het einde van dit document.
Einzelheiten zu den verschiedenen Themen finden sich in den Infoblättern am Ende des Dokuments.

Hoewel veiligheid en ruimtevaart met elkaar samenhangen, moeten ze als twee afzonderlijke thema's behandeld worden.
Trotz den Verbindungen zwischen Sicherheit und Weltraum sollten diese zwei Themen als zwei wohldefinierte Prioritäten behandelt werden.

Afval wordt gescheiden in de categorieën die door de lokale of nationale afvalbeheerdiensten afzonderlijk kunnen worden behandeld, waarbij speciale voorzichtigheid wordt betracht met betrekking tot gevaarlijk afval, dat wordt gescheiden, ingezameld en verwijderd zoals genoemd in Beschikking 2000/532/EG van de Commissie (10), en er worden stappen ondernomen voor een passende verwerking ervan.
Abfälle sind so zu trennen, dass sie von den kommunalen oder nationalen Abfallentsorgungseinrichtungen getrennt behandelt werden können; dabei sind gefährliche Abfälle besonders zu berücksichtigen. Diese werden gemäß der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission (10) getrennt, gesammelt und in geeigneter Weise entsorgt.

het personeel wordt opgeleid om afval in categorieën die afzonderlijk kunnen worden behandeld door de plaatselijke of nationale afvalbeheerdiensten, zoals gedefinieerd in criterium 18, in te zamelen, te scheiden en naar passende afvalverwerking te brengen;
Das Personal wird geschult, Abfälle zu sammeln, zu trennen und in angemessener Weise unter Berücksichtigung der Kategorien zu entsorgen, die gemäß Kriterium 18 von den kommunalen oder nationalen Abfallentsorgungseinrichtungen getrennt behandelt werden können.

De internationale samenwerking is niet langer een afzonderlijk deel van het programma, maar is horizontaal geïntegreerd in de afzonderlijke thema’s en specifieke programma’s.
Internationale Zusammenarbeit ist nicht mehr ein eigenständiger Teil des Programms, sondern vielmehr horizontal in die einzelnen Themen und Sonderprogramme integriert.

- twee specifieke begeleidingscomités voor de delen I en II, belast met de algemene opvolging en met het proces van integratie van de thema's behandeld in deze beide onderdelen, evenals met de valorisatie ervan.
- zwei spezifische Begleitausschüsse für die Teile I und II, die mit der allgemeinen Überwachung und dem Integrationsprozess der in diesen beiden Teilen behandelten Themen und mit ihrer Valorisierung beauftragt sind.

Bovendien dringt uw rapporteur erop aan dat de verordening wordt opgesplitst zodat er met betrekking tot iedere regio afzonderlijke hoofdstukken worden opgenomen, waardoor het duidelijke politieke signaal wordt uitgezonden dat zij aanzienlijk verschillen en afzonderlijk moeten worden behandeld.
Außerdem tritt die Berichterstatterin nachdrücklich für eine Aufteilung der Verordnung mit gesonderten Kapiteln für jede Region ein, wodurch eine klare politische Botschaft verkündet wird, die besagt, dass die Regionen sich erheblich voneinander unterscheiden und individuell behandelt werden müssen.

De lokale werkgelegenheidsinitiatieven worden niet als een afzonderlijk thema behandeld.
Die lokalen Beschäftigungsinitiativen werden nicht gesondert aufgeführt.

Indien over deze activiteiten afzonderlijke gegevens beschikbaar zijn, moeten deze in alle gevallen als afzonderlijke activiteiten worden behandeld en bijgevolg als EEA's worden beschouwd.
In allen diesen Fällen müssen diese Tätigkeiten, sofern getrennte Daten über sie vorliegen, als getrennte Tätigkeiten behandelt und infolgedessen als FE betrachtet werden.