Traduction de «anna politkovskaïa's droom » (Néerlandais → Allemand) :

11. is zich ervan bewust dat de enige manier om de hartstochtelijke inzet van Anna Politkovskaïa voor waarheid, rechtvaardigheid en menselijke waardigheid echt te eren de gezamenlijke inspanningen zijn om Anna Politkovskaïa's droom van een democratisch Rusland met volledige eerbiediging van de rechten en vrijheden van de burgers te laten uitkomen;
11. ist sich bewusst, dass der einzige Weg zur wirklichen Ehrung von Anna Politkowkajas engagiertem Einsatz für Wahrheit, Gerechtigkeit und Menschenwürde darin besteht, gemeinsame Bemühungen zu unternehmen, um den Traum von Anna Politkowskaja von einem demokratischen Russland, das voll die Rechte und Freiheiten seiner Bürger anerkennt, zu verwirklichen;

A. overwegende dat de Russische journaliste Anna Politkovskaïa op zaterdag 7 oktober 2006 in de lift van het flatgebouw waar zij woonde werd neergeschoten op een manier die doet denken aan huurmoord,
A. in der Erwägung, dass die russische Journalistin Anna Politkowskaja im Fahrstuhl ihres Wohnhauses am 7. Oktober 2006 in einer Weise erschossen wurde, die auf einen Auftragsmord schließen lässt,

B. overwegende dat Anna Politkovskaïa veel artikelen en diverse boeken heeft gepubliceerd over de mensenrechtensituatie in Rusland en in het bijzonder in Tsjetsjenië en de Noordelijke Kaukasus,
B. in der Erwägung, dass Anna Politkowskaja zahlreiche Artikel und mehrere Bücher zur Situation der Menschenrechte in Russland und speziell in Tschetschenien sowie im Nordkaukasus veröffentlicht hat,

C. overwegende dat Anna Politkovskaïa ook een fervent voorvechtster van de mensenrechten in Rusland was en daadwerkelijk steun verleende aan de slachtoffers van mensenrechtenschendingen, met name in Tsjetsjenië,
C. in der Erwägung, das Anna Politkowskaja auch eine ausgewiesene Verfechterin der Menschenrechte in Russland gewesen ist und den Opfern von Menschenrechtsverletzungen speziell in Tschetschenien wirksam geholfen hat,