Traduction de «chemin de l'inquiétude » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Arabische Spoorwegunie | UACF,van de Franse Union Arabe des Chemins de Fer [Abbr.]
Arabischer Eisenbahnverband | UACF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29 NOVEMBER 2012. - Besluit van de Waalse Regering waarbij de « SPAQuE » belast wordt met het nemen van saneringsmaatregelen op de site « Chemin de l'Inquiétude » in Bergen
29. NOVEMBER 2012 - Erlass der Wallonischen Regierung zur Beauftragung der SPAQuE (Öffentliche Gesellschaft für die Förderung der Umweltqualität) mit Sanierungsmassnahmen auf dem Gelände « Chemin de l'Inquiétude » in Mons

- waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 6000 Charleroi, rue de l'Ecluse, 21, met betrekking tot de site « Chemin de l'Inquiétude » te Bergen, gekadastreerd als volgt : BERGEN 2e afdeling, sectie A, nr. 249/24 B, zoals opgenomen in de bijlage bij dit besluit;
-, deren Gesellschaftssitz sich rue de l'Ecluse, 21 in 6000 Charleroi befindet, eingereicht wurde und das sich auf das Gelände « Chemin de l'Inquiétude » in Mons, katastrierte Parzelle: MONS 2te Gemarkung, Flur A, Nr. 249/24 B, so wie sie in der Anlage des vorliegenden Erlasses angegeben wird, bezieht;

Overwegende dat het onderzoek uitgevoerd door de ACENIS erkende deskundige op de site « Chemin de l'Inquiétude » gelegen te Bergen op dezelfde soort vervuiling gewezen heeft en dat deze site bijgevolg ernstig verontreinigd is en gevaar inhoudt voor het leefmilieu en de gezondheid van de mens waarbij prioritair opgetreden moet worden;
In der Erwägung, dass die von dem zugelassenen Sachverständigen ACENIS auf dem in Mons gelegenen Gelände « Chemin de l'Inquiétude » durchgeführte Studie dieselbe Art von Verseuchungen hervorhebt und dass dieses Gelände folglich einen schwer verunreinigten Charakter aufweist, der eine Gefahr für die Umwelt und/oder die menschliche Gesundheit darstellt und ein vorrangiges Eingreifen erforderlich macht;

Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 29 november 2012 waarbij de « SPAQuE » belast wordt met het nemen van saneringsmaatregelen op de site « Chemin de l'Inquiétude » in Bergen.
Gesehen, um dem Erlass der Wallonischen Regierung vom 29. November 2012 zur Beauftragung der SPAQuE mit Sanierungsmassnahmen auf dem Gelände « Chemin de l'Inquiétude » in Mons als Anlage beigefügt zu werden.

Artikel 1. De Waalse Regering belast de SPAQuE ermee de saneringshandelingen en -werken uit te voeren op de site « Chemin de l'Inquiétude » gelegen op de gemeente Bergen overeenkomstig de beslissing van de administratie opgenomen in de bijlage 1 bij dit besluit, met name op het perceel gelegen binnen de rode rand van het plan aangegeven op de bij dit besluit gevoegde bijlage 2, onverminderd de andere bepalingen van dit besluit.
Artikel 1 - Die Wallonische Regierung beauftragt die SPAQuE, gemäss dem in der Anlage 1 des vorliegenden Erlasses angegebenen Beschluss der Verwaltung, die Handlungen und Arbeiten zur Sanierung des Geländes « Chemin de l'Inquiétude » auf dem Gebiet der Gemeinde Mons, das heisst auf der Parzelle innerhalb der roten Umrandung auf dem in der Anlage 2 des vorliegenden Erlasses angeführten Plan unbeschadet der anderen Bestimmungen des vorliegenden Erlasses durchzuführen.