Traduction de «collega's eerst wil ik mevrouw hedkvist petersen hartelijk » (Néerlandais → Allemand) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, beste collega's. Eerst wil ik mevrouw Hedkvist Petersen hartelijk bedanken voor de jarenlange goede en vertrouwelijke samenwerking.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zuerst einmal mein herzliches Dankeschön an Frau Hedkvist Petersen für eine gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit während vieler Jahre.

Jacques Barrot, vicevoorzitter van de Commissie (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen wil ik mevrouw Hedkvist Petersen hartelijk bedanken voor de strijd – dit woord is op zijn plaats – die zij heeft geleverd voor de verkeersveiligheid.
Jacques Barrot, Vizepräsident der Kommission (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich mich an Frau Hedkvist Petersen wenden und ihr für ihren Kampf – anders kann man es nicht nennen – zugunsten der Straßenverkehrssicherheit danken.

Mevrouw Hedkvist Petersen, hartelijk dank voor uw zeer goede verslag!
Frau Hedkvist Petersen, vielen Dank auch für Ihren sehr guten Bericht!

– Mevrouw Hedkvist Petersen, een zó levendig applaus geeft de Voorzitter het recht om u hartelijk te bedanken voor het werk dat u verricht heeft en u in alle opzichten het allerbeste te wensen.
Frau Kollegin Hedkvist Petersen! Bei diesem starken Beifall ist der Präsident ermächtigt, Ihnen ganz besonders herzlich für Ihre Arbeit zu danken und Ihnen in jeder Hinsicht alles Gute zu wünschen.

Mijn collega, mevrouw Hedkvist Petersen, geeft in haar verslag een overzicht van de stappen die moeten worden genomen, van het handhaven van de bestaande regels, via bijvoorbeeld het aandringen op betere rijtechnieken, tot het toepassen van technische innovaties en het verbeteren van de infrastructuur.
Der Bericht meiner Kollegin Hedkvist Petersen prüft die zu unternehmenden Schritte; das beginnt bei der Durchsetzung der bestehenden Rechtsvorschriften, geht weiter beispielsweise mit dem Bestehen auf besseren Fahrmethoden und endet mit der Einführung technischer Neuerungen und der Verbesserung der Infrastruktur.