Traduction de «concurrentie tussen verscheidene » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

concurrentie tussen merken
Markenwettbewerb

concurrentie tussen soortgenoten
innerartliche Konkurrenz | intraspezifische Konkurrenz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eerlijke concurrentie tussen de verscheidene leveranciers van postdiensten is alleen mogelijk indien de werkgelegenheidsvoorwaarden vergelijkbaar zijn.
Ein fairer Wettbewerb zwischen Anbietern kann sich nur entwickeln, wenn bei den verschiedenen Anbietern von Postdienstleistungen vergleichbare Beschäftigungsbedingungen herrschen.

De Commissie kwam echter tot de conclusie dat het niet waarschijnlijk is dat een dergelijke strategie zou slagen en dat de Europese ziekenhuizen ook verder van de concurrentie tussen verscheidene leveranciers zullen kunnen profiteren.
Die Kommission hat sich jedoch vergewissert, dass ein solches Vorgehen kaum Chancen auf Erfolg hätte und die Krankenhäuser in Europa weiterhin vom Wettbewerb verschiedener Anbieter profitieren werden.

Onderzoeken hiernaar en de ervaringen in landen waar al verscheidene jaren concurrentie bestaat in het openbaar vervoer, tonen aan dat gecontroleerde concurrentie tussen vervoersbedrijven, vergezeld van adequate beschermingsmechanismen, leiden tot aantrekkelijkere en innovatieve diensten tegen een lagere prijs, zonder dat de producenten van publieke diensten worden belemmerd bij de uitvoering van hun taken.
Forschungsarbeiten zu dieser Thematik und die Erfahrungen von Ländern, in denen es nunmehr schon seit vielen Jahren Wettbewerb im öffentlichen Verkehrssektor gibt, zeigen, dass ein von geeigneten Schutzmechanismen flankierter kontrollierter Wettbewerb zwischen Beförderungsunternehmen zu attraktiveren und innovativeren Leistungen sowie niedrigeren Fahrpreisen führt, ohne dass dies die Erbringer öffentlicher Dienstleistungen davon abhält, den Verpflichtungen nachzukommen, mit denen sie betraut worden sind.

Het onderzoek van de Commissie heeft uitgewezen dat de horizontale overlapping tussen de activiteiten van TPV en Philips HoldCo zeer beperkt is en dat de gefuseerde entiteit, ongeacht welke marktdefinitie wordt gehanteerd, na de voorgenomen transactie concurrentie zal blijven ondervinden van verscheidene sterke, efficiënte ondernemingen.
Die Untersuchung der Kommission ergab, dass die horizontale Überschneidung zwischen den Tätigkeiten von TPV und Philip HoldCo sehr gering ist und es unabhängig von den möglichen alternativen Marktdefinitionen nach der Übernahme weiterhin mehrere starke Wettbewerber geben wird.

Wanneer evenwel met betrekking tot een bepaald contract concurrentie tussen verscheidene lidstaten bestaat, eist de Commissie, op verzoek van een lidstaat, dat vooraf van de betrokken steunvoornemens kennis wordt gegeven.
Besteht jedoch Wettbewerb zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten bei einem bestimmten Auftrag, so verlangt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaates die vorherige Anmeldung der betreffenden Beihilfevorhaben.

b) de opstelling en publicatie van de specificaties van de algemene diensten die algemeen nodig zijn voor telematicanetten tussen overheidsdiensten, met inbegrip van de kwaliteit van de dienst en de relevante interoperabiliteitseisen die door een door concurrentie gekenmerkte omgeving met verscheidene aanbieders worden gesteld;
b) die Spezifikationen der Basisdienste festlegen und veröffentlichen, die in der Regel für Telematiknetze zwischen Verwaltungen benötigt werden, wozu die Dienstqualität und die Interoperabilitätsanforderungen eines wettbewerbsorientierten Umfelds mit mehreren Anbietern gehören;