Vertaling van "coördinerende acties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

actie uit ongegronde vermogensvermeerdering | actie uit ongegronde verrijking | actie uit verrijking zonder oorzaak | vordering wegens ongerechtvaardigde verrijking
Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung

coördinerend geneesheer-dienstvoverste
dienstleitender Arzt-Koordinator

EU-actie [ actie van de Europese Unie | communautaire actie ]
EU-Aktion [ Aktion der Europäischen Union | EG-Aktion ]

Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen (actie Cost 90) (Actie COST 90 bis)
Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln (COST-Aktion 90)

coördinerende dienst voor minderjarigen
Abteilung Koordinierung Minderjährige

internationale coördinerende partner
internationaler Koordinierungspartner

collectief verhaal [ class action | collectief beroep | collectieve actie | groepsvordering | mechanisme voor collectief verhaal | representatieve actie ]
kollektiver Rechtsschutz [ kollektiver Rechtsbehelf | Mechanismus der kollektiven Rechtsdurchsetzung | Sammelklage | Verbandsklage ]

kartelvoorschriften [ actie ter bestrijding van kartels | actie ter bestrijding van monopolies ]
Kartellgesetzgebung [ Maßnahme gegen die Monopolbildung | Maßnahme gegen Zusammenschlüsse ]

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
geld- und währungspolitische Maßnahmen bestimmen

Waalse Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid
Wallonischer Minister der Sozialen Maßnahmen, des Wohnungswesens und des Gesundheitswesens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het "High Tech Crime Centre" van Europol speelt al een belangrijke coördinerende rol op het gebied van rechtshandhaving, maar nadere actie is geboden.
Das „High Tech Crime Centre“ von Europol sorgt für eine Koordinierung der Strafverfolgung, doch sind noch weitere Maßnahmen erforderlich.

De coördinerende acties ervan zijn essentieel bij de bestrijding van ernstige vormen van misdaad waarbij steeds vaker technologische middelen worden aangewend.
Die Koordinierungstätigkeit von Eurojust ist von grundlegender Bedeutung für die Bekämpfung von Erscheinungsformen der Schwerkriminalität, die sich zunehmend technologischer Mittel bedient.

2. Wanneer de actie wordt uitgevoerd door een of meerdere juridische entiteiten die worden vertegenwoordigd door of zijn aangesloten bij een coördinerende juridische entiteit, kan de subsidieovereenkomst worden ondertekend door de coördinerende juridische entiteit namens haar aangesloten leden die als medebegunstigden worden beschouwd.
2. Wird die Maßnahme von einem oder mehreren Rechtssubjekten durchgeführt, das von einem koordinierenden Rechtssubjekt vertreten wird oder diesem angeschlossen ist, so kann die Finanzhilfevereinbarung von dem koordinierenden Rechtssubjekt im Namen der ihm angeschlossenen Mitglieder unterzeichnet werden, die als Mitempfänger gelten.

12 coördinerende acties zijn bedoeld om te komen tot gezamenlijke ontwerpprogramma's tussen de betrokken nationale programma's.
Mit 12 Koordinierungsmaßnahmen sollen Entwürfe gemeinsamer Programme der beteiligten einzelstaatlichen Programme aufgestellt werden.

Het belangrijkste instrument voor de uitvoering van de ERA-NET-regeling is de coördinerende actie (CA).
Wichtigstes Instrument zur Durchführung des ERA-NET-Programms ist die Koordinierungsmaßnahme (CA).

De coördinerende actie HESCULAEP is opgezet om de nadelen van de versnippering van onderzoek tegen te gaan en om de infrastructuur voor langetermijnsamenwerking bij de organisatie van het onderzoek aan te reiken.
Die Koordinierungsmaßnahme HESCULAEP wurde ins Leben gerufen, um die Nachteile einer zersplitterten Forschung zu überwinden und die Infrastruktur aufzubauen für eine auf Dauer angelegte Kooperation bei der Organisation der Forschung.

De lidstaten en de regionale en lokale autoriteiten zien binnen het kader van de operationele programma's overeenkomstig artikel 36 van Verordening (EG) nr van de Raad toe op de complementariteit en de consistentie, volgens de coördinerende maatregelen van artikel 25, lid 4 c) van die verordening, tussen, enerzijds, de acties die worden medegefinancierd uit het ELFPO en die welke worden medegefinancierd uit het EVF en, anderzijds, de acties die in het kader van het nationale strategische kaderplan worden medegefinancierd uit het EFRO.
Die Mitgliedstaaten und die regionalen und lokalen Behörden müssen im Rahmen der operationellen Programme gemäß Artikel 36 der Verordnung (EG) [...] des Rates im Einklang mit den Koordinierungsmaßnahmen gemäß Artikel 25(4)(c) dieser Verordnung die Komplementarität und die Kohärenz der von EAFL und EFF kofinanzierten und vom EFRE kofinanzierten Aktionen im Rahmen des nationalen strategischen Rahmenplans gewährleisten.

IV. Aanvullende ondersteunende en coördinerende acties
IV. Zusätzliche Unterstützungs- und Koordinierungsmaßnahmen

Op centraal niveau moet de coördinerende rol van de Raad Algemene Zaken worden herbevestigd, opdat de externe acties in al hun aspecten samenhangender worden.
Auf zentraler Ebene wurde die koordinierende Funktion des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ bekräftigt, um die Kohärenz der externen Aktion in all ihren Aspekten zu gewährleisten.