Vertaling van "david o'sullivan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ziekte van David
David Krankheit

operatie van David
David Operation

spondylitis tuberculosa | ziekte van David | ziekte van Pott
David Krankheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoge vertegenwoordiger Catherine Ashton deelde mee dat Pierre Vimont wordt benoemd tot uitvoerend secretaris-generaal en David O'Sullivan tot directeur-generaal administratie van de EDEO (mededeling)
Die Hohe Vertreterin Catherine Ashton hat die Ernennung von Pierre Vimont zum Geschäfts­füh­ren­den Generalsekretär des Europäischen Auswärtigen Dienstes und von David O'Sullivan zu des­sen operativem Direktor bekanntgegeben (Bekanntmachung)

De directeur-generaal, de heer David O’Sullivan heeft deze op 21 januari 2009 naar u verzonden.
Dieser wurde Ihnen am 21. Januar 2009 vom Generaldirektor, Herrn David O’Sullivan, zugesandt.

Dat lijkt mij een buitengewoon interessante uitdaging voor de nieuwe algemeen secretaris van de Commissie, David O'Sullivan.
Für den neuen Generalsekretär der Kommission, David O'Sullivan, dürfte das eine außerordentlich interessante Herausforderung sein.

Het belangrijke en verheugende nieuws vandaag over de aanstelling van de heer David O'Sullivan als de nieuwe secretaris-generaal roept meteen de vraag op of hij al bij de hervormingen betrokken is geweest en of dit gevolgen zal hebben voor de ontwikkeling die u reeds in gang heeft gezet.
Die wichtige und willkommene Nachricht von der Ernennung von David O'Sullivan zum Generalsekretär wirft die Frage auf, ob er bereits in diese Entwicklung einbezogen wurde und welche Auswirkungen dies auf die von Ihnen bereits eingeleitete Entwicklung haben wird.

Dat is overigens gebaseerd op zeer legitieme redenen. Bij de heer David O'Sullivan ging het bijvoorbeeld om een nieuwe functie zoals bedoeld in het rouleringsprincipe in het Statuut van de ambtenaren. Ook wat de heer Ricardo Levi betreft, zijn de regels uit dit Statuut in acht genomen.
So wird Herr David O'Sullivan seine Stelle im Rahmen des vom Beamtenstatut vorgesehenen Rotationssystems antreten, und Herr Ricardo Levi als Zeitbediensteter übernimmt ebenfalls in Übereinstimmung mit dem Beamtenstatut seine neue Position.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken Denemarken mevrouw Mimi JAKOBSEN Minister van Industrie Duitsland de heer Lorenz SCHUMERUS Staatssecretaris van Economische Zaken Griekenland de heer Ioannis ANTHOPOULOS Staatssecretaris van Economische Zaken Spanje de heer Carlos WESTENDORP y CABEZAStaatssecretaris voor de betrekkingen met de Europese Gemeenschappen Frankrijk de heer Michel BARNIER Onderminister van Europese Zaken Ierland de heer Toddy O'SULLIVAN Onderminister van Toerisme en Handel Italië de heer Giorgio RATTI Staatssecretaris van Begroting en Gemeenschapsbeleid Luxemburg de heer Georges WOHLFART Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Samenwerking Nederland de heer Michiel PATIJN Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Oostenrijk de heer Johannes DITZ Minister van Economische Zaken Portugal de heer Francisco SEIXAS da COSTAStaatssecretaris van Europese Zaken Finland de heer Antti KALLIOMÄKI Minister van Handel en Industrie Zweden de heer Gunnar LUND Staatssecretaris Verenigd Koninkrijk de heer David BOSTOCK Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger de heer Roger FREEMAN Chancellor of the Duchy of Lancaster Commissie de heer Martin BANGEMANN Lid de heer Mario MONTI Lid DOUANE 2000 De Raad bereikte met eenparigheid van stemmen, met onthouding van de Duitse delegatie, een politiek akkoord over het gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot het programma voor de douanediensten van de Gemeenschap ("Douane 2000").
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Erik DERYCKE Minister der auswärtigen Angelegenheiten Dänemark Frau Mimi JAKOBSEN Ministerin für Industrie Deutschland Herr Lorenz SCHUMERUS Staatssekretär, Bundesministerium für Wirtschaft Griechenland Herr Ioannis ANTHOPOULOS Staatssekretär für Wirtschaft Spanien Herr Carlos WESTENDORP y CABEZA Staatssekretär für die Beziehungen zu den Europäischen Gemeinschaften Frankreich Herr Michel BARNIER Beigeordneter Minister für europäische Angelegenheiten Irland Herr Toddy O'SULLIVAN Staatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel Italien Herr Giorgio RATTI Staatssekretär für den Haushalt und die Gemeinschaftspolitiken Luxemburg Herr Georges WOHLFART Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Außenhandel und Zusammenarbeit Niederlande Herr Michiel PATIJN Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Österreich Herr Johannes DITZ Minister für wirtschaftliche Angelegenheiten Portugal Herr Francisco SEIXAS da COSTA Staatssekretär für europäische Angelegenheiten Finnland Herr Antti KALLIOMÄKI Minister für Handel und Industrie Schweden Herr Gunnar LUND Staatssekretär Vereinigtes Königreich Herr David BOSTOCK Stellvertreter des Ständigen Vertreters Herr Roger FREEMAN Kanzler des Herzogtums Lancaster - + - Kommission Herr Martin BANGEMANN Mitglied Herr Mario MONTI Mitglied - + - ZOLL 2000 Der Rat erzielte - bei Stimmenthaltung der deutschen Delegation ein einhelliges politisches Einvernehmen über den gemeinsamen Standpunkt zum Programm für das gemeinschaftliche Zollwesen ("Zoll 2000").