Vertaling van "druk van buitenaf geen positieve " (Nederlands → Duits) :

De Commissie is daarnaast van mening dat druk van buitenaf geen positieve uitwerking heeft op het zoeken naar oplossingen voor dergelijke gevoelige kwesties.
Die Kommission ist zudem der Auffassung, dass externer Druck der Suche nach einer Lösung für eine solche sensible Angelegenheit nicht zuträglich ist.

Het is aan de lidstaten zelf om daarover te beslissen en hierover moet geen druk van buitenaf worden uitgeoefend, geen druk vanuit de Europese Commissie, de Raad of het Parlement.
Die Mitgliedstaaten können diese Entscheidung selbst treffen und brauchen keinen Druck von außen, sei es von der Europäischen Kommission, dem Rat oder dem Parlament.

Mijnheer Mavrommatis, het communautair optreden is een concrete uitdrukking van de gemeenschappelijke inzet van de lidstaten en geen druk van buitenaf die tegen hun belangen ingaat.
Herr Mavrommatis, bei Maßnahmen der Gemeinschaft handelt es sich um einen greifbaren Ausdruck der gemeinsamen Anstrengungen und des Engagements der Mitgliedstaaten, nicht um Auflagen von außen, die ihren Interessen zuwiderlaufen.

De verklaring van een EU-commissaris en de standpunten van het Europees Parlement of haar leden zijn geen inmenging of druk van buitenaf.
Weder die Erklärung eines EU-Kommissars noch die Stellungnahmen des Europäischen Parlaments oder einzelner Mitglieder sind Einmischung oder Druck von Außen.

D. overwegende dat het nog ernstiger is dat ondanks de ervaringen van de vorige Commissie en de vele verzoeken van het Europees Parlement er nog altijd geen sprake is van een cultuur van verantwoording, maar op zijn hoogst van enkele aanzetten daartoe die pas onder de grootst mogelijke druk van buitenaf worden gegeven, en dat het daarom noodzakelijk is om het wettelijke instrument van een motie van afkeuring in te zetten;
D. in der Erwägung, dass noch schwerer wiegt, dass trotz der Erfahrungen der früheren Kommission und der zahlreichen Anträge des Europäischen Parlaments es noch immer keine Kultur der Verantwortung oder nur wenige Elemente einer solchen Kultur gibt, und auch dies nur aufgrund größten äußeren Drucks, und in der Erwägung, dass es daher notwendig ist, auf das Rechtsinstrument des Misstrauensantrags zurückzugreifen,