Traduction de «dwarsverbindingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dwarsverbindingen
Querverbindungen | Vernetzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. benadrukt dat het van belang is om toe te zien op de risico's voor CTP's die voortvloeien uit een concentratie van clearingleden, en dringt er bij de toezichthouders op aan om de Europese Bankautoriteit mede te delen wie de tien grootste clearingleden van iedere CTP zijn, zodat risico's zoals het bestaan van dwarsverbindingen, besmettingseffecten of de kans dat meer dan één CTP tegelijk het laat afweten centraal kan worden gemonitord en getoetst;
12. betont, dass die Risiken für zentrale Gegenparteien, die sich aus einer Konzentration von Clearingmitgliedern ergeben, überwacht werden müssen, und fordert die Aufsichtsbehörden auf, bei der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde (EBA) die zehn größten Clearingmitglieder jeder zentralen Gegenpartei zu melden, damit Risiken wie Verflechtungen, Ansteckung und die Möglichkeit des Ausfalls von mehr als einer zentralen Gegenpartei gleichzeitig zentral überwacht und bewertet werden können;

P. overwegende dat de strijd tegen straffeloosheid van essentieel belang is, gericht immers op preventie en bestraffing van de zwaarste misdrijven en de daders daarvan; overwegende dat straffeloosheid een probleem is met allerlei dwarsverbindingen met tal van mensenrechtenkwesties, onder meer foltering, doodstraf, geweld tegen vrouwen, de vervolging van verdedigers van de mensenrechten en de bestrijding van terrorisme,
P. in der Erwägung, dass die Bekämpfung der Straflosigkeit von grundlegender Bedeutung ist, da ihr Ziel in der Verhinderung und Bestrafung schwerster Verbrechen sowie der Täter besteht, sowie in der Erwägung, dass die Straflosigkeit eine bereichsübergreifende Frage darstellt, die eine breite Palette von Menschenrechtsfragen betrifft, wie beispielsweise Folter, Todesstrafe, Gewalt gegen Frauen, Verfolgung von Menschenrechtsaktivisten sowie den Antiterrorkampf,

De dwarsverbindingen moeten van verlichting en vluchtborden zijn voorzien.
Die Querschläge müssen mit Beleuchtungseinrichtungen und Rettungszeichen ausgestattet sein.

De dwarsverbindingen moeten minimaal 2,25 m hoog en 1,50 m breed zijn.
Querschläge sind mindestens 2,25 m hoch und 1,50 m breit auszuführen.

Dankzij dwarsverbindingen kunnen naastliggende tunnels als veilig gebied worden gebruikt.
Sind benachbarte unabhängige Tunnel über Querschläge miteinander verbunden, kann der angrenzende Tunnel als sicherer Bereich verwendet werden.

Alle deuren naar nooduitgangen of dwarsverbindingen (zie 4.2.2.6) moeten zodanig geïdentificeerd zijn dat misverstanden uitgesloten zijn; ze moeten voorts aan de binnen- en buitenkant gemerkt zijn.
Alle Türen zu Notausgängen oder Querschlägen (siehe Abschnitt 4.2.2.6.) sind eindeutig zu bezeichnen und auf beiden Seiten zu kennzeichnen.

Met het oog op grotere bruikbaarheid van de statistiek en snellere verzameling en beoordeling worden dwarsverbindingen tussen bestaande infrastructuren voortdurend uitgebreid.
Zur Verbesserung der Aussagefähigkeit der Statistik sowie zur Beschleunigung der Erhebung und ihrer Auswertung wird ein kontinuierlicher Ausbau der Vernetzung der vorhandenen Infrastrukturen verfolgt.

versterking van secundaire vervoersnetwerken door de verbindingen met TEN-vervoersnetwerken, regionale spoorwegknooppunten, luchthavens en havens of multimodale centra te verbeteren, door dwarsverbindingen met belangrijke spoorlijnen te realiseren en door de regionale en plaatselijke binnenvaart en de korte vaart te stimuleren;
Ausbau der sekundären Verkehrsnetze durch Verbesserung der Verbindungen zu den transeuropäischen Verkehrsnetzen (TEN-V), zu regionalen Eisenbahnknotenpunkten, Flughäfen und Häfen oder zu multimodalen Plattformen, durch die Sicherstellung von Radialverbindungen zu den großen Eisenbahnlinien und durch die Förderung der regionalen und lokalen Binnenwasserwege und des Kurzstreckenseeverkehrs;

1 bis. De communautaire samenwerking in de partnerlanden en -regio's zal rekening houden met de noodzaak van dwarsverbindingen, met name ten aanzien van de bevordering van de mensenrechten, de gelijkheid van mannen en vrouwen, de rechten van het kind, regionale integratie en handel en de milieudimensie van de door de Gemeenschap uit hoofde van deze verordening gefinancierde maatregelen.
(1a) Die Zusammenarbeit der Gemeinschaft in Partnerländern und -regionen berücksichtigt Querschnittsthemen, insbesondere im Zusammenhang mit der Förderung der Menschenrechte, der Gleichstellung von Männern und Frauen, der Kinderrechte, des Handels und der regionalen Integration und der Umweltdimension in von der Gemeinschaft im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen.