Vertaling van "enkele programma's opgezet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

operationeel eenfondsprogramma | uit één enkel fonds gefinancierd operationeel programma
Monofonds-OP | operationelles Monofonds-Programm

Eén enkel programmerings- en financieringsinstrument voor culturele samenwerking | Programma Cultuur 2000
Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit | Programm Kultur 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aan het vermogen om de voor de periode 2000-2006 beschikbare financiële middelen te absorberen werd afbreuk gedaan door de behoefte aan middelen voor medefinanciering gedurende de laatste twee betalingsjaren wat de periode 1994-1999 betreft. Permanente problemen met de absorptie van steunbedragen heeft de Commissie echter niet geconstateerd behalve voor enkele doelstelling 2-regio's waar de versnippering van de steunbedragen en het geringe percentage aan beschikbare medefinanciering tot gevolg hebben dat initiatiefnemers van projecten minder belangstelling aan de dag leggen, voor enkele programma's waarbij de medefinanciering door de privé-sector achterwege is gebleven, en voor enkele FIOV-programma's.
Außer der Tatsache, dass die Inanspruchnahme der für den Zeitraum 2000-2006 bereitgestellten Mittel durch die Notwendigkeit beeinträchtigt war, die beiden letzen Jahre der Zahlungen für den Zeitraum 1994-1999 zu kofinanzieren, hat die Kommission keine unlösbaren Schwierigkeiten bei der Mittelausschöpfung festgestellt, abgesehen von einigen Ziel-2-Regionen, in denen die Verteilung der Beihilfen nach dem Gießkannenprinzip und der geringe Kofinanzierungssatz das Interesse der Träger von Projekten, von bestimmten Programmen, bei denen keine private Finanzierung erfolgte, und von einigen FIAF-Programmen schwinden lässt.

(a bis) de deelnemende landen, die door het Eureka-secretariaat worden vertegenwoordigd, waarborgen dat het programma is opgezet overeenkomstig de bottom-up-benadering van Eureka, de algemene beginselen van Horizon 2020 en de voorwaarden die zijn neergelegd in artikel 20 van Verordening(EU) nr. 1291/2013.
aa) Garantie der durch das EUREKA-Sekretariat vertretenen teilnehmenden Länder, dass das Programm im Einklang mit dem „Bottom-up“-Ansatz von EUREKA, den allgemeinen Grundsätzen von „Horizont 2020“ und den Bedingungen gemäß Artikel 20 der Verordnung (EU) Nr. 1291/2013 durchgeführt wird;

(a bis) de deelnemende landen tonen aan dat het EDCTP2-programma is opgezet in overeenstemming met de doelstellingen en onderzoeksprioriteiten van de uitdaging "gezondheidsonderzoek" die is vastgesteld in Verordening (EU) nr. 1291/2013 en Besluit 2013/743/EU van de Raad;
aa) Nachweis durch die teilnehmenden Länder, dass sie das EDCTP 2 im Einklang mit den Zielen und Forschungsprioritäten der Forschungsarbeit im Bereich Gesundheit gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1291/2013 und dem Beschluss 743/2013/EU des Rates durchführen;

(a ter) de deelnemende landen tonen aan dat het EDCTP2-programma is opgezet in overeenstemming met de algemene beginselen van het kaderprogramma Horizon 2020;
ab) Nachweis durch die teilnehmenden Länder, dass sie das EDCTP 2 im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen des Rahmenprogramms „Horizont 2020“ durchführen;

Die bepaling is immers van toepassing op alle plannen, en programma's « betrekking hebbende op het milieu » en niet enkel op die welke het voorwerp dienen te zijn van een milieueffectbeoordeling of milieueffectrapportage.
Diese Bestimmung findet nämlich Anwendung auf alle « umweltbezogenen » Pläne und Programme und nicht nur auf diejenigen, die Gegenstand einer Umweltprüfung oder Umweltverträglichkeitsprüfung sein müssen.

Enkel lidstaten met een bruto nationaal inkomen (BNI) per inwoner van minder dan 90% van het communautaire gemiddelde en die een programma hebben opgezet om te voldoen aan de criteria voor economische convergentie als bedoeld in artikel 104 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, komen in aanmerking voor steun uit het fonds.
Nur die Mitgliedstaaten, deren Bruttosozialprodukt (BSP) pro Kopf unter 90% des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt, und die ein Programm zur Erfüllung der wirtschaftlichen Konvergenzkriterien gemäß Artikel 104 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft eingeleitet haben, sind förderfähig.

- Het partnerschap met Latijns Amerika: de Commissie heeft enkele programma's opgezet ter versterking van de samenwerking tussen de economische en sociale actoren van Latijns Amerika en de Europese Unie.
- Partnerschaft mit Lateinamerika: Die Kommission hat mehrere Programme zur Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen den wirtschaftlichen und sozialen Akteuren aus Lateinamerika und der Europäischen Union aufgelegt.

(i) Op het moment waarop een aanbiedingsprogramma, zoals een MTM-programma, wordt opgezet, is het niet mogelijk te zeggen welk "plan" bestaat ten aanzien van het aantal uitgiften dat zal worden gedaan, aangezien programma's worden opgezet om de uitgevende instelling de mogelijkheid te geven een brede variëteit uitgiften te laten plaatshebben.
(i) Zum Zeitpunkt der Aufstellung eines Angebotsprogramms, wie z. B. eines MTN-Programms, ist noch nicht absehbar, wie der genaue Plan in Bezug auf die Anzahl der Emissionen, die erfolgen sollen, aussehen wird, da Programme zum dem Zweck aufgestellt werden, den Emittenten ein breites Spektrum von Emissionsarten bereitzustellen.

3. De Commissie en de lidstaten nemen passende maatregelen om de structuren die op communautair en nationaal niveau ter verwezenlijking van de doelstellingen van het programma zijn opgezet, op gebruikersvriendelijke wijze te ontwikkelen; op die manier kan toegang tot het programma voor jongeren en andere partners op lokaal niveau worden vergemakkelijkt, kunnen de in het kader van het programma uit te voeren acties worden geëvalueerd en gecontroleerd en kunnen doorzichtige overleg- en selectieregelingen worden toegepast.
(3) Die Kommission und die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen für den Ausbau der auf gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Ebene eingerichteten Strukturen, um die Ziele dieses Programms zu erreichen, den Jugendlichen und den sonstigen Partnern auf lokaler Ebene den Zugang zum Programm auf benutzerfreundliche Art zu erleichtern, die Bewertung und die Begleitung der im Programm vorgesehenen Maßnahmen zu gewährleisten und transparente Abstimmungs- und Auswahlverfahren anzuwenden.

Het programma is opgezet naar analogie met de programma's PHARE en TACIS, met name wat betreft transparantie en informatie.
Insbesondere was Transparenz und Informationspolitik betrifft, orientiert es sich an den Programmen PHARE und TACIS.